社区论坛 › 午后茶会 › 奇妙77台易名「香港開電視Open TV」陳志雲再「拆局」

allpoogi 发表于 2018-10-18 01:48:33

重有，究竟係「Hong Kong Open TV」定「Hong Kong Opens TV」？
（Open 定 Opens）

laiming 发表于 2018-10-18 02:06:14

allpoogi 发表于 2018-10-18 01:48
重有，究竟係「Hong Kong Open TV」定「Hong Kong Opens TV」？
（Open 定 Opens）

http://www.hkopentv.com/info/otv.html

laiming 发表于 2018-10-18 02:12:23

allpoogi 发表于 2018-10-18 01:38
你中文名叫「香港開電視」就算，英文名叫「Hong Kong Open TV」，簡直笑死人，
典型香港式出醜英文譯法。
...

人地話係咁解喎........
電視台方面指，免費電視 77 台新名稱「香港開電視」 當中的「開」字既是動詞 , 亦可以組合成不同的形容詞 ，該公司執行董事李祥寶表示，「開」具有開創 、開拓、開展的意思，「開」亦可引申作開心、開朗、開明，寓意「香港開電視」將展開新一面，希望可以以開放資源，製作智慧型娛樂節目。

頭先睇官網...就咁讀"香港開電視"...完全唔順耳.....~"~

allpoogi 发表于 2018-10-18 02:24:49

laiming 发表于 2018-10-18 02:12
人地話係咁解喎........
電視台方面指，免費電視 77 台新名稱「香港開電視」 當中的「開」字既是動詞 ,...

如果「開」係動詞，起碼英文是「Opens」波？

不過如果中英文無使一定同，英文獨立解作「開放、無拘束」（形容詞），
用「Open」無問題。

laiming 发表于 2018-10-18 02:28:52

allpoogi 发表于 2018-10-18 02:24
如果「開」係動詞，起碼英文是「Opens」波？

不過如果中英文無使一定同，英文獨立解作「開放、無拘束 ...
開乜鬼都冇用．．．．到最後我都會就咁叫番７７台.．．:L

taiwulia 发表于 2018-10-18 11:56:41

新名好似好過以前嗰個喎！

神之影 发表于 2018-10-18 13:31:26

laiming 发表于 2018-10-17 13:24
睇內容啦，話有新改革喎，聽住先啦

好多都系得个讲字

故山吟晚秋 发表于 2018-10-18 13:36:09

个名真係难听到爆，开电视，开鬼电视啊

87997808 发表于 2018-10-18 16:14:15

神神地个名

zhou2020 发表于 2018-10-18 19:02:23

希望有多些选择，挺好的

查看完整版本: 奇妙77台易名「香港開電視Open TV」陳志雲再「拆局」