vivi 发表于 2013-4-24 07:08:29

守护星 发表于 2013-4-24 03:14 static/image/common/back.gif
什么片集，很长吗？会剪辑音频的人这里应该不少

你懂吗，你懂的话帮下手都好啊{:9_374:}

vivi 发表于 2013-4-24 07:09:31

ddg1212 发表于 2013-4-24 02:00 static/image/common/back.gif
唔识...想学好耐,但冇动力...

如果有人亲身教就好，我自己睇过下视频但是睇唔明。。

守护星 发表于 2013-4-24 11:49:50

vivi 发表于 2013-4-24 07:08 static/image/common/back.gif
你懂吗，你懂的话帮下手都好啊

都可以试先一集的说，我打字好慢，所以要添加字幕会比较浪费时间，不过如果你有齐对白发埋俾我的话都加上字幕嘅。我想问片源在那里？

vivi 发表于 2013-4-24 13:58:28

守护星 发表于 2013-4-24 11:49 static/image/common/back.gif
都可以试先一集的说，我打字好慢，所以要添加字幕会比较浪费时间，不过如果你有齐对白发埋俾我的话都加上 ...

但是我宜家最主要是想搵人校对粤语音轨同听译一些日语无字幕片段，，你懂翻译日语？

圆醍醐 发表于 2013-4-24 14:08:10

vivi 发表于 2013-4-24 00:00 static/image/common/back.gif
真的，如果系帮手合几集试试如何 可以嘛？

{:9_371:}其实系啊sai教我的

vivi 发表于 2013-4-24 14:36:20

圆醍醐 发表于 2013-4-24 14:08 static/image/common/back.gif
其实系啊sai教我的

边个都一样姐，名师出高徒啊，如果可以搵你帮手校对下粤语音轨，唔知得唔得?

守护星 发表于 2013-4-24 16:11:59

vivi 发表于 2013-4-24 13:58 static/image/common/back.gif
但是我宜家最主要是想搵人校对粤语音轨同听译一些日语无字幕片段，，你懂翻译日语？

如果只是将粤语音轨对上原版视频就容易喇。翻译日语当然唔识，那么片源呢？

vivi 发表于 2013-4-24 16:33:17

守护星 发表于 2013-4-24 16:11 static/image/common/back.gif
如果只是将粤语音轨对上原版视频就容易喇。翻译日语当然唔识，那么片源呢？

系咪啊，可能会有变速或者同日语片源有删减些少片段

守护星 发表于 2013-4-24 16:44:48

守护星 发表于 2013-4-24 16:11 static/image/common/back.gif
如果只是将粤语音轨对上原版视频就容易喇。翻译日语当然唔识，那么片源呢？

OK，现在唔得吗？

守护星 发表于 2013-4-24 16:47:32

vivi 发表于 2013-4-24 16:37 static/image/common/back.gif
系咪啊，可能会有变速或者同日语片源有删减些少片段

如果片源唔长的话，我都可以随便录制一个，剪辑过程简化版
页: 1 [2] 3 4 5 6
查看完整版本: 有无人识得音频校对啊，或者识得懂这方面集数的人呢