samgiho 发表于 2019-8-9 21:50:46

专业人事才发现的

abcdefgh 发表于 2019-8-9 21:52:37

不知道是翻譯錯誤還是配音員讀錯？

勇者罗兰 发表于 2019-8-10 10:44:14

之前睇都冇留意喔。。。

sky000 发表于 2019-8-10 19:09:17

厲害,咁都發現到

win 发表于 2019-8-10 23:15:48

本帖最后由 win 于 2019-8-12 00:36 编辑

其實唔只美戰，仲有一啲舊動畫都有配錯音，例如聖鬥士入邊某一集冰河嘅配音員（黃健強）講錯冰河嘅名，本身係要配:'我冰河…'但卻配成:'我星河…'。可能當時要赶進度，出錯在所難免

gzhmshn 发表于 2019-8-13 11:47:53

妮斯 发表于 2019-8-9 12:04 static/image/common/back.gif
第三期都有配錯，有一集Neptune嘅深海鏡射變咗深海寒波

这个就要听下日语怎么说了，如果那段日语是跟深海镜射的日语一样就是配错了

gzhmshn 发表于 2019-8-13 11:48:52

老虎猫 发表于 2019-8-9 13:38 static/image/common/back.gif
其实TVB有些地方配错了也很正常，只要是配音都有点错误的，还有TVB的剧场版星夜传奇 火星的火舞曼陀罗配 ...

谢谢告知https://www.dranime.net//mobcent//app/data/phiz/default/10.png

gzhmshn 发表于 2019-8-13 11:51:00

win 发表于 2019-8-10 23:15 static/image/common/back.gif
其實唔只美戰，仲有一啲舊動畫都有配錯音，例如聖鬥士入邊某一集冰河嘅配音員（黃健強）講錯冰河嘅名，本身 ...

不错，人非圣贤孰能无过嘛，我只是想你们指出并知道配音错误的地方

feng13 发表于 2019-8-13 23:59:27

唔讲唔知道

allpoogi 发表于 2019-8-14 01:57:56

樓主好細心。
页: 1 2 [3] 4 5
查看完整版本: 配音错误美少女战士水晶