TVB版西片《生死時速續集》配音表

JVT

影片名稱 生死時速續集 Speed 2: Cruise Control
（被稱為史上最差續集電影之一，傳聞係珊迪娜·布洛最後悔拍過嘅電影）


類別 電影


首播日期 5/8/2001


重播日期 8/9/2002、18/10/2003、24/6/2023


播放頻道 明珠台


備註 1997年美國電影


配音員 角色名稱 演員

潘文柏（阿柏早期做過電視劇演員嘅經歷令佢嘅配音水平起點特別高）——蘇艾歷（Jason Patric飾演）
（片中角色名唔帶姓氏時用英文讀，男主角，洛杉磯特種部隊警察，編號4296589J，乜咁fit嘅人都會暈船浪嘅？）

陸惠玲（常配，個人感覺比起配第一部嘅時候碌lane表現更加放得開）——安妮（Sandra Bullock飾演）
（片中角色名多數用英文讀，女主角，馬路女殺手，雖然超唔鍾意自己男朋友做嘢搵命搏，不過查實自己都係龜睇唔到龜背脊）

黎偉明（已故，應該算早期常配，的確係天妒英才）——佳格（Willem Dafoe飾演）
（本片反派，由於長期身處有害工作環境而身中銅毒嘅前電腦工程師，被炒後打算撞爛「海上傳奇」號郵輪同偷走船上嘅鑽石）

招世亮（聽咗咁多年個人覺得招sir應該係第一期配音訓練班綜合實力最強嘅一位）——祖利（Temuera Morrison飾演）
（「海上傳奇」號大副，喺反派發難之後通知郵輪乘客疏散，最終以斷咗兩隻手嘅代價成功同男主角合作整停隻郵輪）

雷霆——馬斯（Brian McCardie飾演）
（「海上傳奇」號導航員，事出緊急而提出好多可以整慢隻郵輪嘅方法，影片中段聽從男主角指揮放水浸底艙降低船速）
P.S.：維基百科同哥頓聲庫館資料全部出錯，兩度地方都寫係阿So（蘇強文）配，而事實上全片都冇聽到阿So把聲。

李錦綸——丹迪（Royale Watkins飾演）
（「海上傳奇」號上嘅黑人攝影師，無論係安全定危難都去到邊影到邊，影片中後段同男主角輪流潛落水將郵輪轉向）

林元春——德露（Christine Firkins飾演）
（14歲嘅聾女乘客，依靠手語同人交流，反感父母凡事諸多限制，對有型有款又奮不顧身救自己嘅男主角情竇初開）

雷碧娜——Celeste（全片字幕冇打角色名不過台詞有提到，Lois Chiles飾演）
（台詞讀成“莎麗”，聾女嘅阿媽，郵輪疏散嗰陣發晒矛想搵單獨行開咗嘅女，影片中前段仲因為咁撞咗兩個救生艇乘客落水）

張炳強（退行）——路柏（Francis Guinan飾演）
（聾女嘅阿爸，成日同自己個女講唔好做哩樣做嗰樣，影片前段終於煩到個女抽筋導致佢一個人單獨行動仲韞埋lift）

林保全（已故）——阿頓（Jeremy Hotz飾演）
（「海上傳奇」號客艙服務員，雞啄唔斷，影片前段執房見到反派準備控制郵輪嘅設備而被對方打暈，後面畀男主角發現獲救）

陳永信——夏菲（Michael G. Hagerty飾演，演員已故）
（二撇雞肥佬乘客，影片中前段同老其他人畀反派鎖喺通道裡面，通道飆煙嗰陣畀其他人噴先好唔情願咁除咗條褲封通風口）

黃麗芳——Debbie（全片冇提過角色名，Colleen Camp飾演）
（二撇雞肥佬乘客老婆，影片中前段同其他人畀反派鎖喺通道裡面，通道飆煙嗰陣主動剝咗條裙封通風口仲勸老公都嗱嗱聲）
P.S.：維基百科同哥頓聲庫館資料都有筆誤，兩度地方都寫成係大Judy（蔡惠萍）配，實際上大Judy配嘅係大肥婆乘客露比。

蔡惠萍（退行）——露比（Patrika Darbo飾演）
（大肥婆乘客，影片前段喺反派推船長落水之後唔知頭唔知路同反派一齊selfie，影片中前段同其他人畀反派鎖喺通道裡面）
P.S.：維基百科同哥頓聲庫館資料都有筆誤，兩度地方都寫成係麗芳姐（黃麗芳）配，實際上麗芳姐配嘅係二撇雞肥佬乘客老婆Debbie。

梁志達——莫里（Glenn Plummer飾演）
（喺聖馬丁島買咗樓嘅黑人快艇船主，繼畀上一部男主角撞爛部積架之後，今鑊又畀女主角另一條仔「借」用艘快艇）
P.S.：維基百科同哥頓聲庫館資料寫係雷霆，不過聽角色聲談以及反復對比《火拼時速》第一部（阿達配）同第三部（雷霆配）嘅卡占美之後，更加傾向於該角色係阿達（梁志達）聲演嘅。

鄭麗麗——Marifa（全片冇提過角色名，Allison Dean飾演）
（黑人快艇船主嘅黑妹女朋友，因為條仔艘快艇畀男主角「借」用嚟追擊反派，因而跟住全程食花生）

黃子敬——簡（Tim Conway飾演，演員已故）
（喺洛杉磯幫女主角考車牌打分嘅考官，片頭片尾畀女主角兩次瘋狂折磨）

張炳強（退行）——布（Bo Svenson飾演）
（台詞讀成“布勒”，「海上傳奇」號船長，影片前段畀反派推落海遇害）

陳凱婷——莉莎（Kimmy Robertson飾演）
（「海上傳奇」號旅程總監，第一晚晚宴期間負責主持推銷鑽石展覽，影片中前段同其他人畀反派鎖喺通道裡面）

盧國權——法蘭（Charles Parks飾演）
（大煙癮乘客嘅老公，影片中前段同其他人畀反派鎖喺通道裡面，被解救之後叫女主角拎開手上把電鋸畀大家出嚟）

袁淑珍——Constance（全片冇提過角色名，Susan Barnes飾演）
（大煙癮女乘客，影片中前段同其他人畀反派鎖喺通道裡面，影片中段同老公將聾女從男主角手上送翻去佢父母度）

盧國權（本系列該角色常配）——麥（Joe Morton飾演）
（洛杉磯特種部隊警察黑人隊長，男主角上司，今次剃咗光頭，片頭同男主角聯手行動令女主角發現男主角唔係沙灘巡警）

林元春——Sheri Silver（全片冇提過角色名，Tamia飾演）
（「海上傳奇」號舞會女歌手，影片中前段同其他人畀反派鎖喺通道裡面，因為上下真空所以通道飆煙嗰陣冇除衫封通風口）

鄭麗麗——Isabel（全片冇提過角色名，Jessica Diz飾演）
（坐「海上傳奇」號度蜜月嘅女乘客，第一晚晚宴期間畀老公送咗條鑽石頸鍊，影片中前段同其他人畀反派鎖喺通道裡面）

梁志達——阿里（Enrique Murciano Jr.飾演）
（坐「海上傳奇」號度蜜月嘅乘客，第一晚晚宴期間買咗條鑽石頸鍊送畀老婆，影片中前段同其他人畀反派鎖喺通道裡面）


P.S.：今次係寫咁多次配音表聽到出場人數最多嘅一次，除咗配音表列出具體角色嘅聲演陣容之外，本人至少仲聽到馮錦堂、林丹鳳、陳欣、鄺樹培幾位出聲，所以全片至少有25位配音員參與。本片配音期間正值2001年，恰逢亞視粵語配音組解散導致大量配音員流入無綫，因此當時無綫粵語配音組可謂群星閃耀。而且唔知係唔係有啲配音員檔期衝突，本片出現兩個配音員混配一個角色嘅狀況，因此另外列喺下面而唔放入正式配音表。

曾秀清+劉惠雲——Fran Fisher（全片冇提過角色名，Connie Ray飾演）
（大肥婆乘客嘅瘦細妹，大部分時間係阿清配，影片前段同反派selfie嗰陣係阿V配）

JVT

snzt 发表于 2023-6-28 18:32
明珠台配配下变另一吧声时有啊，都系发生系小角色度

系喇，你听唔听得出最后开快艇嗰个黑人到底系雷霆定阿达？其实我到而家都唔多确定得到，因为配音员系摙住把声嚟配嘅

JVT

snzt 发表于 2023-6-28 22:05
系阿达，距用咗樱木花道吧声去配

哈哈哈，我仲以为我对比咗两部戏都仲错添……

JVT

canon3000 发表于 2023-6-29 02:09
個時真係最強配音! 之後加埋阿昌個班, 仲勁多幾錢!

实力同人数综合最强好似应该系05到06年左右，即系细Ken佢哋第三期训练班啱啱出嚟、娟姐同毛叔未过身、邓sir同飞哥短暂回巢嗰段时间

JVT

Seon 发表于 2023-6-29 14:52
犀利，好详尽，不过续集明显冇第一集咁好睇，不过事隔20年再重播，係件好值得开心嘅事。 ...

第二部失败主要系第一部成绩太好大家期望值太高，而且如果奇洛李维斯接嘅话，票房号召力可能会好少少唔至于几乎回唔到本，1997年嗰阵积逊柏积都唔出名配珊迪娜布洛真系会令观众觉得换人冇晒瘾

JVT

canon3000 发表于 2023-6-30 00:34
應該係! 不過其實去到14年都仲係好勁(因為新個班成熟, 又有新人入)

后期都系啲僆仔僆妹声多，戏路严重受限兼冇乜特质，我都已经分唔出边个打边个

JVT

swindler 发表于 2023-8-26 12:13
支持一下楼主！

之前我发过