设为首页收藏本站

新手指南

飘雪粤语社区»社区论坛 › 飘雪休闲区 › 午后茶会 › 请问谁懂日语帮忙翻译一下这个句子

12 / 2 页

发新帖

楼主: kingsky80

[休闲聊天] 请问谁懂日语帮忙翻译一下这个句子

APP用户

签到天数: 1734 天

[LV.Master]伴坛终老

20 主题	3 好友	2万积分

炎之精灵LV.3

Rank: 17

回帖: 20470
雪点: 2331
阅读权限: 120
性别: 保密
在线时间: 2144 小时
注册时间: 2014-11-1
最后登录: 2025-10-6

发消息

发表于 2016-9-3 18:08:16 | 显示全部楼层

入来学习下

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 2572 天

[LV.Master]伴坛终老

1 主题	0 好友	8181 积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25

回帖: 204
雪点: 79629
阅读权限: 150
性别: 保密
在线时间: 800 小时
注册时间: 2014-8-13
最后登录: 2025-10-5

发消息

发表于 2016-9-3 20:38:26 | 显示全部楼层

kingsky80 发表于 2016-9-2 20:47
这个是《推理要在晚餐后》的片头。那么“Prestige” 应该翻译成什么了？
就是不知道プレステージ应该翻 ...

网上多数搜出黎都系《金曜Prestige》
如果译成《周五威望》、《周五声望》、《周五声誉》嘅话有D怪

回复支持反对

使用道具举报

VIP用户

成长值: 10425

签到天数: 3615 天

[LV.Master]伴坛终老

10 主题	2 好友	1863 积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25

回帖: 1384
雪点: 3710
阅读权限: 150
性别: 保密
在线时间: 1956 小时
注册时间: 2014-1-6
最后登录: 2025-10-5

发消息

发表于 2016-9-4 00:04:56 | 显示全部楼层

楼主真是认真。

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 3892 天

[LV.Master]伴坛终老

111 主题	12 好友	12万积分

超级精灵王☆★

Rank: 20

回帖: 102705
雪点: 239381
阅读权限: 150
性别: 女
在线时间: 3972 小时
注册时间: 2012-7-28
最后登录: 2025-10-5

发消息

楼主| 发表于 2016-9-4 08:27:44 | 显示全部楼层

tigawjw 发表于 2016-9-3 20:38
网上多数搜出黎都系《金曜Prestige》
如果译成《周五威望》、《周五声望》、《周五声誉》嘅话有D怪

是啊。Prestige是一个日本公司。好难翻译啊

简简单单的愿望：愿我全家人都能健健康康地生活就好。

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页

发新帖

手机版|小黑屋|Archiver|飘雪粤语社区

GMT+8, 2025-10-6 05:58 , Processed in 0.029326 second(s), 24 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表