飘雪粤语社区»社区论坛 › 飘雪休闲区 › 午后茶会 › 「加速世界」A台跟TXB比較

12 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 14 / 14 页下一页

发新帖

查看: 6961|回复: 131

[休闲聊天] 「加速世界」A台跟TXB比較

签到天数: 446 天

[LV.9]以坛为家II

100 主题	36 好友	9262 积分

风之精灵LV.3

Rank: 15

回帖: 7626
雪点: 9359
阅读权限: 90
性别: 保密
在线时间: 2504 小时
注册时间: 2012-6-4
最后登录: 2025-10-2

发消息

发表于 2015-5-23 00:08:52 | 显示全部楼层 |阅读模式

本帖最后由 blueeyes 于 2015-5-23 00:11 编辑

睇緊A台版。發現其他有趣野會再Po。

不過岩岩聽到呢句真係笑出聲…

　
　
A台版：「連整容都o徒氣呀！」

TXB版：「我覺得自己係零，冇得救架啦！」

日語翻譯：

日文：

英文：

　
　
　
邊個翻譯得好d就開放討論了。

　
只想跟春雪同學說：

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

ＮOW or NEVER

回复

使用道具举报

签到天数: 464 天

[LV.9]以坛为家II

7 主题	1 好友	1179 积分

土之精灵LV.3

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

回帖: 850
雪点: 2838
阅读权限: 60

在线时间: 1205 小时
注册时间: 2013-12-15
最后登录: 2023-3-14

发消息

发表于 2015-5-23 09:42:09 | 显示全部楼层

咁经典都唔知？不过最近A台D配音都好有高登风格

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

回复支持 2 反对 0

使用道具举报

签到天数: 602 天

[LV.9]以坛为家II

2 主题	0 好友	1251 积分

土之精灵LV.3

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

回帖: 562
雪点: 6711
阅读权限: 60
性别: 男
在线时间: 704 小时
注册时间: 2012-9-5
最后登录: 2025-9-15

发消息

发表于 2015-5-23 00:17:45 | 显示全部楼层

哈哈哈哈哈！！笑死我！！對比好有趣！！！

回复支持反对

使用道具举报

APP用户

签到天数: 214 天

[LV.7]常住居民III

28 主题	3 好友	1232 积分

土之精灵LV.3

萌喵奈

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

回帖: 837
雪点: 3335
阅读权限: 60
性别: 女
在线时间: 164 小时
注册时间: 2014-8-17
最后登录: 2024-5-24

发消息

发表于 2015-5-23 00:18:00 | 显示全部楼层

每個翻譯都係跟番當地既用語，所以我覺得冇話邊個翻譯得好D，至少香港翻譯經常會用番D香港人詞語，聽落都覺得親切D~

回复支持反对

使用道具举报

APP用户

签到天数: 1823 天

[LV.Master]伴坛终老

10 主题	7 好友	1万积分

炎之精灵LV.2

Rank: 17

回帖: 16145
雪点: 13458
阅读权限: 110

在线时间: 1171 小时
注册时间: 2015-3-11
最后登录: 2025-8-16

发消息

发表于 2015-5-23 00:23:38 | 显示全部楼层

觉得英文好D

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 18 天

[LV.4]偶尔看看III

7 主题	0 好友	175 积分

水之精灵LV.3

Rank: 4 Rank: 4

回帖: 71
雪点: 552
阅读权限: 30
性别: 保密
在线时间: 8 小时
注册时间: 2015-5-3
最后登录: 2015-9-28

发消息

发表于 2015-5-23 00:27:47 | 显示全部楼层

可能要留意架文對白是怎樣的。

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 3775 天

[LV.Master]伴坛终老

21 主题	0 好友	6157 积分

风之精灵LV.2

Rank: 13

回帖: 795
雪点: 52827
阅读权限: 80
性别: 保密
在线时间: 1151 小时
注册时间: 2013-11-21
最后登录: 2025-10-6

发消息

发表于 2015-5-23 00:28:30 | 显示全部楼层

理解唔同。

回复支持反对

使用道具举报

头像被屏蔽

签到天数: 6 天

[LV.2]偶尔看看I

88 主题	54 好友	3670 积分

回帖: 2630
雪点: 9842
阅读权限: 0
性别: 男
在线时间: 1436 小时
注册时间: 2013-7-20
最后登录: 2017-6-14

发消息

发表于 2015-5-23 00:28:55 | 显示全部楼层

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 2368 天

[LV.Master]伴坛终老

88 主题	9 好友	7201 积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25

回帖: 1975
雪点: 48407
阅读权限: 150

在线时间: 2735 小时
注册时间: 2014-7-18
最后登录: 2023-2-18

发消息

发表于 2015-5-23 00:32:35 | 显示全部楼层

啊源

>>2100雪求紀錄片<<
1800雪點求港版字幕: 柯南、反斗奇兵、破壞王、威E、Nemo

回复支持反对

使用道具举报

VIP用户

小木曾雪菜

成长值: 10425

签到天数: 2167 天

[LV.Master]伴坛终老

17 主题	0 好友	4254 积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25

回帖: 679
雪点: 34252
阅读权限: 150
性别: 保密
在线时间: 1326 小时
注册时间: 2014-11-16
最后登录: 2025-9-28

发消息

发表于 2015-5-23 00:34:02 | 显示全部楼层

睇完笑了,對白好有創意

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 1185 天

[LV.10]以坛为家III

154 主题	33 好友	1万积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17

回帖: 4415
雪点: 87295
阅读权限: 100
性别: 男
在线时间: 4676 小时
注册时间: 2014-12-5
最后登录: 2025-7-6

发消息

发表于 2015-5-23 00:37:46 | 显示全部楼层

笑了，最後果句真係好正！

回复支持反对

使用道具举报

12 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 14 / 14 页下一页

发新帖

关于我们:

快捷导航:

APP下载：

Copyright; ©2012-2023 飘雪粤语社区 Powered by Discuz! X3.4

快速回复 返回顶部 返回列表