李白〈靜夜思〉床前明月光竟是淫詩？

wasd · 发表于 2015-10-24 16:17:36

昨天晚間，書寫小說《大唐李白》的作家張大春，在臉書上分享了一份大陸的中文考題，題目是詩仙李白的〈靜夜思〉，試題要求學生「解釋李白這首詩的意義，並分析作者的心理」：

床前明月光，疑是地上霜，舉頭望明月，低頭思故鄉。

結果學生回答：「一個叫明月的姑娘，在李白面前脫了個精光，她的皮膚就像地上的霜一樣白，李白抬頭看著明月姑娘，低頭卻又想起了遠在故鄉的老婆。」答題的學生認為：「這首詩充分的表現詩人李白在他鄉嫖妓時的矛盾心理。」無奈批改試題的老師，以紅筆在學生的答案上打了個大大的叉，還以紅筆點評：「滾，你可以畢業了。」

對此，張大春在臉書上自嘲：「《大唐李白》，皇皇百萬字，雖屬曠世巨作，卻也不能與此子相提並論。」認為學生回答的極有富深意，他同時留言回覆指出：「這完全是師承於里查茲、藍孫和推地的新批評學派，閱卷的老師不懂。」顯然對學生的答案讚譽有佳。

對此，有臉友回應學生的答案根本是「曠課巨作」，卻也有人認為：「或許學生是對的！有誰可以證明李白不是此意？」還有人直指：「這個學生太有才華了，10萬個人裡也未必能找出一個這麼有聯想力的。」

事實上，現在人接觸到的詩詞，大多經由他人導讀，不少註解未必是詩人創作時當下所想，除非今人真能坐上時光機，穿越到古代和李白聊過，否則，誰能證明學生的答案是錯的呢？（本刊綜合報導）

冷知識:
〈靜夜思〉的另一版本(原始版):
床前看月光，疑是地上霜。
舉頭望山月，低頭思故鄉

點解呢首新版〈靜夜詩〉出名，其實係有政治因素 :「明月」中「明」;
新版係清朝時有人刻意修改而成，目的是宣傳「反清復明」，所以成首詩咁出名