大家聊聊原音同配音

abbot

新人第一发贴，多多支持！

大家都知道日本动画好丰富，很多人都很喜欢看，但是对于我们这些不懂日文的朋友来说，看日本动画有一半时间在看字幕，不能很全面的享受，听不懂语言，剧情冲击力会有所减少，但有人也认为原汁原味才是最好的......

大家可以聊聊配音后与原配有什么变化，比如名字名词的翻译上区别，或者像tvb的直接换入了港式元素，看看你会有什么看法！谢谢

qnmwnwl

由细到大我都系睇广东话配音嘅动画卡通长大，已经喺心入面种低咗一种情结。广东话配音够晒形象生鬼，你识货嘅，就知我讲乜，唔识嘅，我讲到晓飞都冇用。广东话口语嘅配音就好似我哋平时讲嘢倾偈，简单通俗易明，冇字幕都唔紧要。无论系动画，电影，剧集都令我觉得增色不少。翻译嘅问题哩样野我就唔系好识讲，我觉得改翻个广东话读起身顺口哋嘅名冇咩问题。至于原音，可能觉得一样野要原装出产先至系好。但系如果喺听唔明日文嘅情况下，一边追字幕一边去听/睇，已经唔系原汁原味啦......

以上只系个人观点，觉得讲得唔啱，唔好嘅，有得罪嘅，还请包涵！

进击的鹏飞

大多数时候会看粤语配音，除非没有粤语配音或者感觉配得不好。
就算原版有原汁原味我地都听唔明，无瘾，而且粤语系我地独特的文化，更加应该珍惜同传播，对于粤语人嚟讲，粤汁粤味才是原汁原味~~

abbot

进击的鹏飞 发表于 2016-6-28 15:33
大多数时候会看粤语配音，除非没有粤语配音或者感觉配得不好。
就算原版有原汁原味我地都听唔明，无瘾，而 ...

国语都有配音既，但系好似怪怪地

yanjiejie

讲到原音 听日语的话 当然无问题的 就算听唔明意思都好 因为人家专业级数 声线很带感
   粤语配音  听起来舒服 因为明白意思  亦都是母语的关系
        台配比我的感觉总是缺少做感情 唔知道系国语本身性质是这样 还是其他啦
             天朝自己用普通话去配的话  就将呢部片烧距好啦      

abbot

yanjiejie 发表于 2016-6-28 15:50
讲到原音 听日语的话 当然无问题的 就算听唔明意思都好 因为人家专业级数 声线很带感
   粤语配音  听起来 ...

无错，国语就系缺少d感情，都可以话对粤语太有感情？

abbot

有无人专门对比过中日语果d翻译有咩特别搞笑既？

raybai

流浪神差、刀剑神域、记录地平线呢类有搞笑成份粤语版

abbot

raybai 发表于 2016-6-28 16:06
流浪神差、刀剑神域、记录地平线呢类有搞笑成份粤语版

有时间可以研究下

abbot

动漫小子 发表于 2016-6-28 16:23
动画都是配音的啦！大部分只存在日语与粤语的区别

我睇你好似暗藏唏嘘甘喔...