《灰姑娘》竟然係來自中國 原型出自唐書《酉陽雜俎》

sky000

童話故事《灰姑娘》（Cinderella）家喻戶曉，流傳於世界各個地方，最為人熟知的要數1812年《格林童話》的版本，這個經典通話不只有卡通片，還拍攝了真人版電影，多年來一直經久不衰，至今仍影響著世界的流行文化。

近日，在內地一個綜藝節目《神奇圖書館在哪裡》中，作家馬伯庸指《灰姑娘》是中國故事，他說唐代書籍《酉陽雜俎》中，有一個叫《葉限》的故事，由唐代博物學家段成式所寫：「葉限，幼年喪母，從小聰明能幹，得到父親的鐘愛。父死後，繼母對她百般虐待。在一次地方的節日活動中，葉限瞞過繼母，得到『自天而降』的神人指點，『衣翠紡上衣，躡（踩）金履』去參加。」被繼母同妹妹察覺後，逃離時留下一隻金鞋，被臨近海島上的陀國主得到，經過找人試穿的方法，最終「得葉限」。

馬伯庸表示《葉限》的故事同《灰姑娘》一樣，不同的是，後者無人不知，無人不曉，但前者卻少數人知道，而段成式在寫這本書的時候，格林兄弟遠在900年後才出世。所以馬伯庸也在節目中呼籲大家：「努力把中國傳統文化，用一種大家愛聽的方式，用這個有現代性和活力的方式講給大家聽，這樣文化才能得到輸出。」

節目播出之後，有網友表示馬伯庸過於果斷，「繼母虐待繼子繼女這個現象，古今內外都存在，只是一個『母題』，沒有確鑿的文獻證據，我們不能說『灰姑娘』原型就是來自《酉陽雜俎》」，也有網友說「不同文化體系，他們所流傳的傳說傳奇，即使在相互不影響的情況下，總結起來其實都是有一個類似模板一樣的東西，這是文化的共性」等，大部分網友都認為只是巧合，不必過分解讀。

Takasuzu

长见识

大头娃娃

自己顶，哈哈哈

xing

嘛，繼母故事確實很普遍，不過參加節日活動遺留鞋子這麽具體的雷同也不一定沒關聯。
當然現在已經沒法考究，也不需過於强調，倒是「用一種大家愛聽的方式，用這個有現代性和活力的方式講給大家聽，這樣文化才能得到輸出。」説得很對，以前不流行白話文，除了四大名著，其實還是有許多有意思的故事可以發掘的。

水木

淨係聽過葉問

kplam

不見得 葉限 這個故事就是中國傳統文化，說不定是從西域或印度傳入

nonoluan

社会的共同性，终会有一样故事，不是抄袭，只是历史的必然性

wai008

很普遍的故事, 現在還在上演中.

w00

我覺得聽聽就好,而且也知另一個典故

echan173

節目淨係講格林童話
公平D講,灰姑娘唔係出自格林童話,
其實格林只係收集一D歐洲民間流傳故事再二次創作,集合成書

聽過故事既人係向其他人講述時,好多時會根據自己的興趣導向與聽眾的反映對故事加以更動改造
所以同源論同多源論都有可能