〔新聞文摘〕射手網之死

pan2008 · 发表于 2014-11-24 10:52:30

本帖最后由 pan2008 于 2014-11-24 10:54 编辑

根據2014年11月24日，香港“某果日報”
....

國內網友看外國影視節目必備的兩大繙譯字幕網站－－「射手網」和「人人影視」前日幾乎同時宣佈關停，據稱受到中國XX總局查封壓力。網友批評借版權之名，行網禁之實。沒了字幕組，又限制引進，未來廣大中國內地觀眾恐怕將正式與美劇等舶來文化說再見！

國外影視節目字幕組人人影視前天突然公告「正在清理內容」暫時關站。有國內IT達人透露在公告發佈前一天，人人影視就被XX執法部門以「調查未經授權的影視繙譯」的名義查封了5台伺服器，而管理團隊成員在加拿大無法回國處理。該站昨日公告中也強調，自2004年由加拿大一群留學生創建至今，一直保持學習、分享的態度，不管是繙譯優秀海外影視劇如《逃》，還是世界名校公開課，希望我們的這些勞動能對大家有所幫助，就已足夠。

....

無獨有偶，有15年歷史的字幕分享網站射手網同一天宣佈正式關閉，這個交流平台上的字幕都是網友自行繙譯後免費分享，網站不以營利為目的，多年來靠自掏腰包以及google廣告收入維持運作。創始人沈晟發表題為「斷·舍·離」的公告稱：「我所希望射手網所具有的價值，就是能令更多人跨越國家的樊籬，了解世界上不同的文化。如果這個網站有幫到人，我就已經很滿足了。但是，需要射手網的時代已經走開了。」
據悉，XX總局新一波行動針對未經審批引進的國外影視節目被繙譯中文，還會繼續查封其他字幕組和海外影視資源站。遊走灰色地帶的「人人影視」上月被美國電影協會點名批評後，曾聲明將徹底清除盜版下載連結，但會繼續提供字幕文本和公開課的下載，儘管如此仍難逃被當局查封。而射手網更是個純做字幕的，卻也受壓關閉。

....

（請原諒我不能說太多！）