翡翠台下周起全面取消儿童节目及配音纪录片中文字幕

sk2023

根据TVB最新节目表，《樱桃小丸子》、《多啦A梦》、《Hands Up》等儿童节目6月9日（星期一）起取消「繁体中文字幕」(C2)和「简体中文字幕」(C3)选项，意味翡翠台将成为继ViuTV后，香港第二个全面取消儿童节目字幕的中文频道。非黄金时段播放的配音纪录片（如《手匠传承》、《世界独特社区》等）亦同样受到影响。

**资料有待节目播出时进一步证实。

wai008

字幕組大地震

Firework

勇者罗兰 发表于 2025-6-7 09:26
好似系零几年唔知边部开始，就有左字幕。可能系透明白标时期噶事 ...

還很記得是 2005 年初起平日下午 5 時 15 分首播的動畫最先有字幕，
當時是下午首播的動畫都會提供字幕，
然後到 2007-2008 年左右就到早上首播的動畫都開始提供字幕
（但之後有些動畫，例如 2009 年早上首播的《全力兔》則沒有）
前者維持了剛好超過廿年，後者也已經維持了十多年。

Firework

syun 发表于 2025-6-7 00:46
离嗮谱啊

完全是不知所謂，簡直是當聽障人士為無物，
電視台的環境不理想，這點可以理解，
但這並不是剥奪聽障人士觀眾的籍口，
一定要投訴。

喜粤201906

Firework 发表于 2025-6-14 13:39
沒有，再過多 1,2 天看看會否仍是沒回覆。

应该难有正面回应

喜粤201906

Firework 发表于 2025-6-14 13:17
大陸不少網紅錄的短片字幕，
都是靠 AI 收錄語音轉換而成的，
雖然基本上只要收音清楚，

AI字幕亦有断句出错，导致观众恶明嘅情况

喜粤201906

Firework 发表于 2025-6-14 13:48
基本上同意，其他網民都認為只是在吹噓而已

越来越冇自己嘅特色

hua1996

Firework 发表于 2025-6-13 14:17
其實如果在 YouTube 看一下由 AI 提供的中文字幕的話，
基本上不難發現其實經常都會有不少錯／漏字的情況 ...

睇下大陆的AI语言大模型转换出离效果点样就知道了

歲月靜好

Firework 发表于 2025-6-13 14:23
看一下我回覆這位會員的說法，
就基本明白如起用 AI 收錄字幕的話，
對於校對人員在工作上將會做成更多的 ...

確實係，自己手打字幕整個外掛字幕更加快脆吧。

sinsder

fokdaniel 发表于 2025-6-12 22:27
今日播星光魔法,唱歌竟然無字幕,仲差過ViuTV!!!

这些唱歌部分不提供字幕竟然不违规，简直无天理

34998455

听的明白粤语的只要有配音，还能接受字幕组可惜了

歲月靜好

wQQ 发表于 2025-6-11 17:31
其实这班配音组和字幕组的人才是大台的宝藏，他们可以留住老观众也可以吸引新观众 ...

係啊，你講得好啱，不過無綫一直都係好冷酷無情的，沒有利用價值嘅員工就會被無情拋棄，佢哋認為人哋係一分錢都唔值，即使係工作做40-50年或者工作咗一輩子，最後連個退休保障都沒有，全部不被獲得續約，等於係變相解僱了，講起來真係好難聽，吃相難看！

Firework

coolkid 发表于 2025-6-21 15:30
关键是高层不重视

而且不是不重視那麼簡單，
而是明目張膽的蔑視觀眾，
不過暫時也沒辦法。

伊斯主教

記得以前d卡通都係無字幕噶

歲月靜好

coolkid 发表于 2025-6-21 15:37
其实已经可以预测到了

宜家深夜檔都重播一啲舊港劇

coolkid

歲月靜好 发表于 2025-6-21 15:36
係喇，無綫依家唔重視啲動畫片，佢哋啲高層認為動畫方面就保留哆啦A夢、忍者亂太郎同埋櫻桃小丸子就可以 ...

其实已经可以预测到了

歲月靜好

coolkid 发表于 2025-6-21 15:34
关键还是tb高层不重视

係喇，無綫依家唔重視啲動畫片，佢哋啲高層認為動畫方面就保留哆啦A夢、忍者亂太郎同埋櫻桃小丸子就可以。

coolkid

abc13411 发表于 2025-6-19 09:57
睇惯了有字幕···确实会唔习惯

感觉就是倒退

coolkid

歲月靜好 发表于 2025-6-19 21:22
為咗開源節流啊，呢四個字真係好好使。

关键还是tb高层不重视

coolkid

Firework 发表于 2025-6-7 23:50
沒錢這點自從當年「星美債券」事件後就一直存在了，
問題就是他們守了那麼多年，
配音組也不續約都配音員 ...

关键是高层不重视

wQQ

Firework 发表于 2025-6-18 13:55
如果這裡的會員都可以做到更團結，
讓香港網民看見後做一個參考，
那就更好了。 ...

希望可以这样啦，你都可以帮忙向香港那边宣传一下