TVB翡翠台将于6月起以普通话/上海话播出内地剧《繁花》，不设粤语配音

sk2023

既是上海故事也是香港人的故事，内地热播剧《繁花》6月3日翡翠台九点半隆重登场

由知名电影人王家卫执导及担任监制的第一部电视剧《繁花》，已落实6月3日起逢周一至周五晚九点半翡翠台播映。

经过无线连月来的努力，翡翠台成为内地以外全球地区电视平台首播的第一站，除了因为《繁花》的故事发生在上海的同时，也满载着香港人的故事及精神外；曾多次夺得香港电影金像奖殊荣、凭《春光乍泄》成为香港首位康城最佳导演得主的王家卫，其实也是1980年时透过参加TVB第一期编导人员训练班投身幕后，曾任无线剧集《轮流传》助理编导，并不具名参与《执到宝》及《神女有心》等无线剧集制作，故此王家卫首部电视剧在TVB成为内地以外全球地区电视平台首播的第一站，可谓别具意义。

另由于《繁花》剧本是以上海话撰写，剧中演员也是全程以上海话为主进行拍摄，为了令观众更易代入剧中90年代上海氛围，并将剧集以最原汁原味的版本呈献，无线设有普通话主声道及上海话次声道任君选择，相当贴心。

（节选自TVB公众号）

raymond167

車, 炒左咁多配音員, 搵鬼配咩

进击的鹏飞

gongruo 发表于 2024-5-21 00:06
係咪真係配音員走得七七八八啦...好似第一次見TVB普通話上黃金時段，無粵配情況下放九點半嘅時間段播真係唔 ...

冇錯，今次係第一次見TVB普通話上黃金時段、第一次無粵配情況下放九點半時段播，你估TVB係咪突然抽起條筋就咁做？如果你冇咩感覺，咁你再睇下，配音員離職潮、粵配節目時段減少、轉播央視春晚、將85台讓俾鳳凰衛視香港台......每一件事我都真係唔明，但係我起碼知道，事情係一脈相承嘅，如果依家你話真係唔明，咁以後睇怕仲有大把嘢會令你真係唔明，只能夠話，香港電視正在沒落，粵語正在消失，我哋可以做嘅，只有不對下一代說粵語抱有任何希望，因為希望越大，失望越大，係我哋有生之年，講好我哋嘅粵語，就係對呢啲古靈精怪嘅事物最好嘅回應。

snzt

宜家连配音都无埋，揾鬼睇咩

allpoogi

snzt 发表于 2024-5-20 19:17
宜家连配音都无埋，揾鬼睇咩

就係，香港人普遍無識普通話，上海話重無使講。

allpoogi

無線話想轉成大灣區電視臺，即係無再係香港地道電視臺。

但係連廣府話亦棄，咁即係迎合外省人，咁就連大灣區電視臺亦無會係。

喜粤201906

僵尸凌风 发表于 2024-5-23 14:02
呢下真係c*tvb喇，大台真係連配音都養唔起…簡直同當年亞視差唔多

有人话亚视精神喺大台延续落去

mgf22

现在连HK都不支持粤语吗？

dingzhou

进击的鹏飞 发表于 2024-5-21 01:36
冇錯，今次係第一次見TVB普通話上黃金時段、第一次無粵配情況下放九點半時段播，你估TVB係咪突然抽起條筋 ...

迟早的事 睇下广东依家 通过几十年对粤语侵蚀 细路全部讲普 其实我知好快轮到港澳 温水煮清蛙 哎

日日野

我想听TVB啲人配音，可惜没了陈欣，最喜欢听雷霆的

kingsky80

如果没有配粤语的话，那就可惜了

wai008

背景設定在1990年代的上海，講述改革開放初期發家於上海黃河路的商人阿寶的故事。
年輕的阿寶靠着改革開放的春風和自己的努力，成為商界的一顆冉冉升起的新星。但一家新開的時尚餐廳，卻讓他原本成功的事業陷入動盪，令他與身邊人的關係也經歷了前所未有的考驗。


沒有粵配, 更加不會去看

白痴传说

真係相当贴心，居然保留上海话版本。

神之影

冇配音播个鬼

82540064

睇过  上海话 听不明

wai008

82540064 发表于 2024-5-20 19:25
睇过  上海话 听不明

今次有普通話, 上海话 雙語廣播

82540064

wai008 发表于 2024-5-20 19:27
今次有普通話, 上海话 雙語廣播

睇了第一集开头 。实在听不明。 我想等粤语睇 竟然无配。