飘雪粤语社区»社区论坛 › 飘雪休闲区 › 午后茶会 › 寵物小精靈改名　聯署救比卡超

123 4 5 / 5 页下一页

发新帖

楼主: kplam

[新闻趣事] 寵物小精靈改名　聯署救比卡超

APP用户

签到天数: 726 天

[LV.9]以坛为家II

15 主题	12 好友	1万积分

炎之精灵LV.1

御前帶刀侍衛高手高手高高手

Rank: 17

回帖: 14055
雪点: 7219
阅读权限: 100

在线时间: 924 小时
注册时间: 2015-3-25
最后登录: 2025-9-2

发消息

发表于 2016-3-3 08:34:02 | 显示全部楼层

呢啲就係音譯同意譯嘅差距

咁路飛又好聽過魯夫（懦夫），咪台灣海賊迷又抗議啰，做咩用英文翻譯，唔用日文翻譯啰喎~

比卡丘我中意叫佢黃色閃電，型到爆啦呢個名~

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 225 天

[LV.7]常住居民III

70 主题	12 好友	2464 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 1723
雪点: 4874
阅读权限: 70
性别: 保密
在线时间: 2596 小时
注册时间: 2013-4-15
最后登录: 2025-10-5

发消息

发表于 2016-3-3 08:53:58 | 显示全部楼层

本帖最后由基罗斯于 2016-3-3 13:20 编辑

死都不会认同“精靈寶可夢”这恶心译名，不仅粤语上读难听就算用普通话说我也觉得恶心！p记g记吃鸠啦去！

回复支持反对

使用道具举报

头像被屏蔽

签到天数: 714 天

[LV.9]以坛为家II

85 主题	18 好友	4070 积分

回帖: 3425
雪点: 124
阅读权限: 0
性别: 保密
在线时间: 2294 小时
注册时间: 2014-5-10
最后登录: 2016-7-16

发消息

发表于 2016-3-3 08:55:20 | 显示全部楼层

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 67 天

[LV.6]常住居民II

1 主题	0 好友	227 积分

土之精灵LV.1

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

回帖: 119
雪点: 1004
阅读权限: 40
性别: 男
在线时间: 31 小时
注册时间: 2016-1-13
最后登录: 2016-4-29

发消息

发表于 2016-3-3 08:58:09 | 显示全部楼层

都系叫比卡丘好听D，几时都系叮当大雄好。

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 464 天

[LV.9]以坛为家II

7 主题	1 好友	1179 积分

土之精灵LV.3

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

回帖: 850
雪点: 2838
阅读权限: 60

在线时间: 1205 小时
注册时间: 2013-12-15
最后登录: 2023-3-14

发消息

发表于 2016-3-3 09:18:51 | 显示全部楼层

争咩啊沟埋一齐叫皮超卡啊笨

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 171 天

[LV.7]常住居民III

3 主题	0 好友	418 积分

土之精灵LV.2

Rank: 6 Rank: 6

回帖: 249
雪点: 1572
阅读权限: 50
性别: 男
在线时间: 89 小时
注册时间: 2014-12-22
最后登录: 2018-8-25

发消息

发表于 2016-3-3 09:32:09 | 显示全部楼层

不如以后所有粤语嘅港译名都统一用普通话译名啊，笨！

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

黑色剑士

签到天数: 1435 天

[LV.10]以坛为家III

390 主题	31 好友	2201 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 1314
雪点: 3963
阅读权限: 70
性别: 男
在线时间: 2708 小时
注册时间: 2012-6-1
最后登录: 2025-9-30

发消息

发表于 2016-3-3 09:36:12 | 显示全部楼层

GMAN 发表于 2016-3-3 08:29
鬼叫任仔找台灣人譯中文繁體版，唔改你就
你可玩日、英版！
未來…高達變銅蛋

高達變銅蛋,希望到時我已經上咗天堂玩緊淫天堂啦

覺得正名呢家嘢好D過河抽板，打完齋唔要和尚FEEL。打江山果時就討好本地文化叫乜都得，到而家有毛有翼曉飛嘞，就睬你都傻。特別系我哋最弱雞粵語地區最泄底,就算全民抗議都唔夠人哋操北腔人數嘅一個巴仙。情何以堪啊

好似好多百度鏈接已死，得閒再重新建過鏈接，如果買咗付費貼死鏈可以PM我，搞番好後回復。

回复支持 4 反对 0

使用道具举报

签到天数: 2126 天

[LV.Master]伴坛终老

10 主题	1 好友	3440 积分

风之精灵LV.2

Rank: 13

回帖: 498
雪点: 28967
阅读权限: 80
性别: 男
在线时间: 1420 小时
注册时间: 2013-11-20
最后登录: 2025-10-5

发消息

发表于 2016-3-3 09:39:32 | 显示全部楼层

当初老任发表简繁中文版之后马上就知道会有呢个问题出现
两岸三地嘅游戏标题同精灵译名本来就系根据各地语言习惯所译想玩统一咁索性放弃中文化
参照而家某台若继续加入普语内容只会失去观众对港人而言想玩语言文化入侵除非来硬嘅否则无用

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

VIP用户

APP用户

成长值: 10420

签到天数: 2419 天

[LV.Master]伴坛终老

62 主题	0 好友	4756 积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25

回帖: 1892
雪点: 27797
阅读权限: 150

在线时间: 1935 小时
注册时间: 2015-9-16
最后登录: 2025-6-10

发消息

发表于 2016-3-3 09:49:24 | 显示全部楼层

翻译好捞

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 244 天

[LV.8]以坛为家I

17 主题	0 好友	690 积分

土之精灵LV.2

Rank: 6 Rank: 6

回帖: 560
雪点: 1201
阅读权限: 50
性别: 男
在线时间: 171 小时
注册时间: 2015-11-2
最后登录: 2025-10-5

发消息

发表于 2016-3-3 10:05:44 | 显示全部楼层

已經習慣了寵物小精靈的名，不要改

回复支持反对

使用道具举报

123 4 5 / 5 页下一页

发新帖

关于我们:

快捷导航:

APP下载：

Copyright; ©2012-2023 飘雪粤语社区 Powered by Discuz! X3.4

快速回复 返回顶部 返回列表