大家聊聊原音同配音

qnmwnwl · 发表于 2016-6-28 16:31:01

本帖最后由 qnmwnwl 于 2016-6-28 17:35 编辑

由细到大我都系睇广东话配音嘅动画卡通长大，已经喺心入面种低咗一种情结。广东话配音够晒形象生鬼，你识货嘅，就知我讲乜，唔识嘅，我讲到晓飞都冇用。广东话口语嘅配音就好似我哋平时讲嘢倾偈，简单通俗易明，冇字幕都唔紧要。无论系动画，电影，剧集都令我觉得增色不少。翻译嘅问题哩样野我就唔系好识讲，我觉得改翻个广东话读起身顺口哋嘅名冇咩问题。至于原音，可能觉得一样野要原装出产先至系好。但系如果喺听唔明日文嘅情况下，一边追字幕一边去听/睇，已经唔系原汁原味啦......

以上只系个人观点，觉得讲得唔啱，唔好嘅，有得罪嘅，还请包涵！

Majiajunx · 发表于 2016-6-28 16:32:00

可能母语关系，觉得粤语就系好~~~~

动漫小子 · 发表于 2016-6-28 16:32:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

abbot · 发表于 2016-6-28 16:35:48

qnmwnwl 发表于 2016-6-28 16:31
由小到大我都系睇广东话配音嘅动画卡通长大，已经喺心入面种低咗一种情结。广东话配音够晒形象生鬼，你识货 ...

好同意你既形象生鬼

abbot · 发表于 2016-6-28 16:39:11

动漫小子发表于 2016-6-28 16:32
关于楼上那个说国语的…坦白说，如你是外省人，国语绝对带感，为什么？那是因为母语问题，而且带些流行语， ...

母语最好，其次系听得明，最后睇字幕，系咪甘

无语 · 发表于 2016-6-28 17:25:02

有粵配看粵配沒就看日配

qnmwnwl · 发表于 2016-6-28 17:27:15

abbot 发表于 2016-6-28 16:35
好同意你既形象生鬼

呢啲系广东话嘅核心，魅力所在。如果冇咗口语，得翻书面语嘅广东话，你可以想像一下，会变得几咁沉闷......

abbot · 发表于 2016-6-28 17:29:22

无语发表于 2016-6-28 17:25
有粵配看粵配沒就看日配

睇你个名睇得出

abbot · 发表于 2016-6-28 17:32:11

qnmwnwl 发表于 2016-6-28 17:27
呢啲系广东话嘅核心，魅力所在。如果冇咗口语，得翻书面语嘅广东话，你可以想像一下，会变得几咁沉闷.... ...

睇到核心两个字，我念起阿黎既金句：核心既外围係核心既内围

。

WWW075 · 发表于 2016-6-28 17:36:36

系习惯问题咯，自细睇开粤语的当然想粤语为主，睇日文系因为有D动画，例如新葛高达，日文果边出得快D就睇日文，各有各好咯，不过讲事实系日文配得比较好D，睇起来果角色更加投入，总来讲边种配音我都冇所谓

[休闲聊天] 大家聊聊原音同配音

捐助会员

飘雪粤语社区

官方

反馈