设为首页收藏本站

新手指南

飘雪粤语社区»社区论坛 › 飘雪休闲区 › 午后茶会 › 大家聊聊原音同配音

1 2 345 6 7 8 / 8 页下一页

发新帖

楼主: abbot

[休闲聊天] 大家聊聊原音同配音

APP用户

签到天数: 817 天

[LV.10]以坛为家III

8 主题	2 好友	5428 积分

风之精灵LV.2

Rank: 13

回帖: 3932
雪点: 14815
阅读权限: 80
性别: 男
在线时间: 260 小时
注册时间: 2016-6-16
最后登录: 2021-3-24

发消息

楼主| 发表于 2016-6-28 18:54:38 | 显示全部楼层

guoelvart 发表于 2016-6-28 18:37
原音听唔明又要睇字幕，粤语可以解放双眼真正去享受一部戏

系罗，就系甘，不过仅限唔识日语既情况

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

0 主题	0 好友	6 积分

Rank: 1

回帖: 3
雪点: 5
阅读权限: 5
性别: 保密
在线时间: 0 小时
注册时间: 2016-6-28
最后登录: 2016-6-28

发消息

发表于 2016-6-28 19:24:28 | 显示全部楼层

感觉有时候不同国家配音后，听不出这种味道。

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

0 主题	0 好友	6 积分

Rank: 1

回帖: 3
雪点: 5
阅读权限: 5
性别: 保密
在线时间: 0 小时
注册时间: 2016-6-28
最后登录: 2016-6-28

发消息

发表于 2016-6-28 19:25:43 | 显示全部楼层

就例如：雅玛爹和啊灭碟，虽然发音近似但味道差远了，或许是语气问题吧。

回复支持反对

使用道具举报

APP用户

签到天数: 3411 天

[LV.Master]伴坛终老

20 主题	0 好友	2万积分

炎之精灵LV.3

Ｏ(≧▽≦)Ｏ

Rank: 17

回帖: 20093
雪点: 304
阅读权限: 120
性别: 女
在线时间: 1597 小时
注册时间: 2014-7-31
最后登录: 2025-10-6

发消息

发表于 2016-6-28 19:38:04 | 显示全部楼层

一些气势，口型会对不上，无法彰显人物特点。特别是op ed，换成配音总是感觉别扭。

回复支持反对

使用道具举报

APP用户

签到天数: 4476 天

[LV.Master]伴坛终老

21 主题	9 好友	9万积分

︺︿﹀

Rank: 17

回帖: 85607
雪点: 98011
阅读权限: 130

在线时间: 8285 小时
注册时间: 2012-7-1
最后登录: 2025-10-6

发消息

发表于 2016-6-28 20:04:14 | 显示全部楼层

abbot 发表于 2016-6-28 18:22
我都觉得日文有一番味道，但系听唔明

不过我觉得比中文有意思，唔晒写好多字

回复支持反对

使用道具举报

APP用户

签到天数: 817 天

[LV.10]以坛为家III

8 主题	2 好友	5428 积分

风之精灵LV.2

Rank: 13

回帖: 3932
雪点: 14815
阅读权限: 80
性别: 男
在线时间: 260 小时
注册时间: 2016-6-16
最后登录: 2021-3-24

发消息

楼主| 发表于 2016-6-28 20:31:40 | 显示全部楼层

yjdtx 发表于 2016-6-28 19:38
一些气势，口型会对不上，无法彰显人物特点。特别是op ed，换成配音总是感觉别扭。

观察得甘细致？

回复支持反对

使用道具举报

头像被屏蔽

签到天数: 1730 天

[LV.Master]伴坛终老

2 主题	2 好友	2260 积分

回帖: 518
雪点: 21686
阅读权限: 0
性别: 男
在线时间: 757 小时
注册时间: 2014-8-20
最后登录: 2020-4-18

发消息

发表于 2016-6-28 20:42:22 | 显示全部楼层

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复支持反对

使用道具举报

APP用户

签到天数: 817 天

[LV.10]以坛为家III

8 主题	2 好友	5428 积分

风之精灵LV.2

Rank: 13

回帖: 3932
雪点: 14815
阅读权限: 80
性别: 男
在线时间: 260 小时
注册时间: 2016-6-16
最后登录: 2021-3-24

发消息

楼主| 发表于 2016-6-28 20:46:59 | 显示全部楼层

ufgukg 发表于 2016-6-28 20:42
我比较钟意粤语配音,无须睇字幕或自我翻译

你可以自我翻译应该直接听日文啦

回复支持反对

使用道具举报

APP用户

签到天数: 817 天

[LV.10]以坛为家III

8 主题	2 好友	5428 积分

风之精灵LV.2

Rank: 13

回帖: 3932
雪点: 14815
阅读权限: 80
性别: 男
在线时间: 260 小时
注册时间: 2016-6-16
最后登录: 2021-3-24

发消息

楼主| 发表于 2016-6-28 21:00:44 | 显示全部楼层

WWW075 发表于 2016-6-28 20:04
不过我觉得比中文有意思，唔晒写好多字

唔驶写好多字？

回复支持反对

使用道具举报

APP用户

签到天数: 2662 天

[LV.Master]伴坛终老

19 主题	3 好友	7656 积分

风之精灵LV.3

Rank: 15

回帖: 1363
雪点: 62093
阅读权限: 90
性别: 保密
在线时间: 1934 小时
注册时间: 2013-8-12
最后登录: 2025-10-6

发消息

发表于 2016-6-28 21:34:22 来自手机 | 显示全部楼层

我鍾意銀魂的粵語配音，粵語配音比日語更加有趣生動搞笑

回复支持反对

使用道具举报

1 2 345 6 7 8 / 8 页下一页

发新帖

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表