大家聊聊原音同配音

ashima

有啲动画粤配好，有啲就日配好，好难介定边個最好，因为语法语气唔一样，出来嘅感觉就唔一样

ashima

sing1398 发表于 2016-6-28 21:34
我鍾意銀魂的粵語配音，粵語配音比日語更加有趣生動搞笑

国语仲搞笑

abbot

ashima 发表于 2016-6-28 21:34
有啲动画粤配好，有啲就日配好，好难介定边個最好，因为语法语气唔一样，出来嘅感觉就唔一样

者系适合自己就得

ninjaki

因為自己日語不好，原音有時講得快，要一味靠估，所以比較喜歡聽粵語 (母語) 配音。正如樓上所說可以「解放雙眼」。

不過我又不得不讚讚字幕組，好認真，在翻譯之餘仲加上用詞解說，這就原音配音都比不上了。

ashima

abbot 发表于 2016-6-28 21:42
者系适合自己就得

冇錯，有時睇完粵語會重溫翻日語

abbot

ashima 发表于 2016-6-28 21:48
冇錯，有時睇完粵語會重溫翻日語

甘真系难得喔，要好多时间

abbot

ninjaki 发表于 2016-6-28 21:46
因為自己日語不好，原音有時講得快，要一味靠估，所以比較喜歡聽粵語 (母語) 配音。正如樓上所說可以「解放 ...

都系既，有d情况有文字比听更易理解

ram2016

支持粤配！欢迎⊙ω⊙

abbot

ram2016 发表于 2016-6-28 22:09
支持粤配！欢迎⊙ω⊙

希望多d粤语作品

Dwyane

你提到的港式元素就是原声同埋配音最有趣的区别，往往光看翻译体会不到笑点，的确只有粤语配音才有既亲近又搞嘢~