大家聊聊原音同配音

创战者

我就支持配音啦，因为睇配音可以完全专注係画面度。
睇原音嘅话就要睇字幕同埋画面，会分心。

WWW075

abbot 发表于 2016-6-28 21:00
唔驶写好多字？

系呀，中文笔画多

taiwulia

我覺得只有在日劇、韓劇、美劇這些真人演譯的才有原音和配音的差異！

abbot

taiwulia 发表于 2016-6-29 10:47
我覺得只有在日劇、韓劇、美劇這些真人演譯的才有原音和配音的差異！

真人拍既系比较大分别，嘴型同语气方面

kar23

追日本動畫都已經追左7年左右，由最初要望實字幕
到依家已經係每句字幕係咁意「菈」一「菈」再望畫面
早三、四年前仲有時會重溫下睇過嘅舊番，會發覺字幕組譯個意思同本身句日文有少少出入
依兩年就少咗重溫太舊嘅舊番，連2013年秋番、2014年仲有啲番都未重溫晒
睇太多年番嘅子供番、國產番搞到冇晒時間俾我重溫深夜番
總之，睇得多日本動畫就識聽少少日文，唔駛下下望實字幕

配音就睇tvb、亞視動畫，今年就多咗ViuTV
由睇《唱K小魚仙》開始有字幕，粵語動畫有字幕真係好特別，多數唔駛望字幕，反而係唱歌先望下（有時出字幕會快左半句或慢一句歌詞）
習慣睇配音唔駛字幕都得，而且一有字幕就會好自然咁「菈」
其實加字幕係方便出雙語？

abbot

动漫小子 发表于 2016-6-29 13:56
你用词不当，应该是疯刺。原音原味好！？…金发讲日语叫原音？…就是因为日漫？那到了本地就要入乡随俗。 ...

其实主要想讲你个头像暗藏唏嘘，离题添

abbot

动漫小子 发表于 2016-6-29 14:10
电视台粤配也是很专业的。楼上有人说。听吾明有咩用，又要看字幕，而且内地的字幕是对应国语……日音国字 ...

系，翻译上有好多区别