数码暴龙第六部·【普通话版】《数码宝贝大会战》明天即将台湾台视首播！

叛逆骑士 · 发表于 2012-12-28 19:38:06

本帖最后由叛逆骑士于 2012-12-28 19:46 编辑

注意：

《数码宝贝》这个译名跟中国大陆无关，这译名来自台湾！中国大陆电视台播放均引进台湾普通话版进行播放，中间没有参与任何配音以及翻译。（貌似除了第二部下半部分？）

而且官方万代亚洲地区中文授权翻译只有这几个地区：中国香港、中华台北，没有中国大陆！

还有亚洲官网原英文译名《Digimon xros war》更改为《Digimon fusion battle》
其中避免译成“战争”这个敏感词汇，而且TVB、台视翻译都避免，都纷纷各自取独自译名。（battle一般译为战斗？）

亚洲万代官网：www.bandai-asia.com/digimon/

台视官网：www.ttv.com.tw/drama12/digimon/