搜索
投稿
个人中心
每日签到
私信列表
消息中心
搜索全站

官方QQ群

官方手机版
返回顶部
飘雪粤语社区 › 飘雪休闲区 › 午后茶会 › 请问谁懂日语帮忙翻译一下这个句子
kingsky80 20超级精灵王☆★

此人很懒，什么也没有留下

阅读作者更多精彩帖子
  • 发帖102866
  • 主题111
  • 粉丝40
  • 关注4
大家都在看
相关推荐
12
返回列表 发新帖

[休闲聊天] 请问谁懂日语帮忙翻译一下这个句子

[复制链接]
darkspAPP用户

签到天数: 1735 天

[LV.Master]伴坛终老

20

主题

3

好友

2万

积分

炎之精灵LV.3

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
20490
雪点
2515
阅读权限
120
性别
保密
在线时间
2145 小时
注册时间
2014-11-1
最后登录
2025-10-6
darksp 显示全部楼层 发表于 2016-9-3 18:08:16
入来学习下
回复 支持 反对

使用道具 举报

tigawjw

签到天数: 2572 天

[LV.Master]伴坛终老

1

主题

0

好友

8181

积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
204
雪点
79629
阅读权限
150
性别
保密
在线时间
800 小时
注册时间
2014-8-13
最后登录
2025-10-5
tigawjw 显示全部楼层 发表于 2016-9-3 20:38:26
kingsky80 发表于 2016-9-2 20:47
这个是《推理要在晚餐后》的片头。那么“Prestige” 应该翻译成什么了？
就是不知道プレステージ 应该翻 ...

网上多数搜出黎都系《金曜Prestige》
如果译成《周五威望》、《周五声望》、《周五声誉》嘅话有D怪
回复 支持 反对

使用道具 举报

gumdan123VIP用户
 成长值: 10425

签到天数: 3616 天

[LV.Master]伴坛终老

10

主题

2

好友

1876

积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
1384
雪点
3848
阅读权限
150
性别
保密
在线时间
1956 小时
注册时间
2014-1-6
最后登录
2025-10-6

时崎狂三(梦魔真版)御坂美琴(新年版)黑雪公主仓崎枫子(七夕版)亚丝娜平泽唯桂雏菊骑士王Saber
gumdan123 显示全部楼层 发表于 2016-9-4 00:04:56
楼主真是认真。
回复 支持 反对

使用道具 举报

kingsky80

签到天数: 3893 天

[LV.Master]伴坛终老

111

主题

12

好友

12万

积分

超级精灵王☆★

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

回帖
102755
雪点
239690
阅读权限
150
性别
女
在线时间
3974 小时
注册时间
2012-7-28
最后登录
2025-10-6
kingsky80 显示全部楼层 发表于 2016-9-4 08:27:44
tigawjw 发表于 2016-9-3 20:38
网上多数搜出黎都系《金曜Prestige》
如果译成《周五威望》、《周五声望》、《周五声誉》嘅话有D怪

是啊。Prestige是一个日本公司。好难翻译啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发布主题
12
返回列表
回帖须知：严禁发表粗言秽语、纯表情、纯数字等无意义内容，更多规则请参阅论坛总版规
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


飘雪粤语社区简称《飘粤社》专注传承粤语文化的社区，包含动漫、影视、音乐的综合分享及交流平台。 网站共设，动漫资讯、动漫分享、漫画分享、讨论等多个频道。

  • 官方手机版

  • 官方QQ群

  • 商务合作