TXB真係是是旦旦，「加速世界」對白前後矛盾…

blueeyes · 发表于 2013-2-16 13:00:32

本帖最后由 blueeyes 于 2013-2-16 13:01 编辑

sha1b18 发表于 2013-2-16 12:57
其實成句野TXB已經完全改晒,
某程度上條問題嘅意思已經唔同左

原來意思係咩？

其實我唔係好介意佢改（只要唔妨礙我地理解原來個故事就OK），

但我介意佢改完之後自己前後矛盾…咁證明佢唔知自己up緊乜……

sha1b18 · 发表于 2013-2-16 13:08:23

blueeyes 发表于 2013-2-16 13:00
原來意思係咩？

其實我唔係好介意佢改（只要唔妨礙我地理解原來個故事就OK），

原本條問題意思大概係"結果佢地有無突然血戰連場?"

blueeyes · 发表于 2013-2-16 13:12:04

本帖最后由 blueeyes 于 2013-2-16 13:13 编辑

sha1b18 发表于 2013-2-16 13:08
原本條問題意思大概係"結果佢地有無突然血戰連場?"

「你想問我這七個王者有沒有立即血戰連場吧？」

都唔係改好多者～

日文咁多粒音中文先一兩個字，加野係無可避免既…

p.s. 想岩返咁多粒字既…用「幾」未好囉…「七」乜鬼…

不明生物LT · 发表于 2013-2-16 13:17:59

仲未开始睇....唔系几明....都系等我睇左先~~

识日文嘅好处就系唔会受到翻译嘅干扰~~
以前睇动画有D字幕组翻译得唔好有时会理解唔到D对白

classical · 发表于 2013-2-16 13:33:33

blueeyes 发表于 2013-2-16 12:58
邏輯錯都要睇返日文版先知佢有冇錯…？

另，14/16樓Sha Sha check左啦～

咁即係写稿嗰个人搞错咗喇

ai934929s · 发表于 2013-2-16 13:47:24

系剧透啊，哇哈哈···

yubiwa · 发表于 2013-2-16 13:55:23

甘都比你发现左

oyz22 · 发表于 2013-2-16 14:10:48

小蓝好厉害呀，哩种细节都发现到

hkchan5544 · 发表于 2013-2-16 15:05:02

之前KOBATO有一集

第一次播 : 你個先生

後來有集重播番個情節 : 你個老公

i007 · 发表于 2013-2-16 15:51:09

仲未睇，所以唔知

[休闲聊天] TXB真係是是旦旦，「加速世界」對白前後矛盾…