我想問這裡有沒有識日文的朋友，可不可以幫我翻譯??

mikasa · 发表于 2017-12-26 20:49:25

我估意思係

因為確認有不正當所以警告。
在確認違反使用規則的情況下，帳號會被停止。

我睇日語都係估。

大天使零 · 发表于 2017-12-26 21:14:45

因为在调查账户日志时发现有不正当行为，所以在此作出警告！
当发现账户有不正当行为时，将会停止该账户。
请您好好确认当初您认同的该软体的使用规则后再来使用。
【结论：就是一警告】

hfhfg · 发表于 2017-12-26 22:14:37

heehee123 发表于 2017-12-26 18:09
我想問佢是警告你再用就封號還是什麼???

应该係差唔多意思挂，感觉似係一个提醒。

WWW075 · 发表于 2017-12-27 00:32:08

论坛很是很多高手，应该很快有答案了，虽然帮不到您还是建议不要相信网上的在线翻译都是直译的，不可靠。

johnny · 发表于 2017-12-27 09:04:06

这里识日文，英文的高手如云，真的是一个翻译的好地方！

飘雪动漫 · 发表于 2017-12-27 15:54:11

不懂！~~~~~

hikaruyin · 发表于 2017-12-27 16:28:34

不懂，不過已經有人翻譯了

成日漫捕 · 发表于 2017-12-27 18:43:07

好像是四仔无法在所在地使用

heehee123 · 发表于 2017-12-28 01:33:49

大天使零发表于 2017-12-26 21:14
因为在调查账户日志时发现有不正当行为，所以在此作出警告！
当发现账户有不正当行为时，将会停止该账户。 ...

我知道啦，不過唔知幾時會解除呢??

heehee123 · 发表于 2017-12-28 01:34:52

mikasa 发表于 2017-12-26 20:49
我估意思係

因為確認有不正當所以警告。

希望可以快D解除啦

[休闲聊天] 我想問這裡有沒有識日文的朋友，可不可以幫我翻譯??