想问一下，香港的电视台可否使用进口电影发行商或者光碟商的粤语音轨？

Miao

通常电视台和光碟的配音都不同

蛋挞

暂时稳到一个例子：数码暴龙的维基百科显示，国内出的VCD-BOX所采用的音轨是购置台湾电视台以及辽宁电视台的版权而来的。

蛋挞

allpoogi 发表于 2018-4-7 01:42
簡單來說，都是版權問題。

配音亦有版權，電視臺買了配音版權，就可以播，

唔知配音版权有多贵呢，居然有宁愿重新配也不直接买的情况

allpoogi

蛋挞 发表于 2018-4-7 12:13
唔知配音版权有多贵呢，居然有宁愿重新配也不直接买的情况

這個涉及更複雜情況－－不一定貴而不買，而是其他原因。

例如：
原配音對白不合香港口味、不符香港生活習慣、不地道等等，會影響收視。
原配音有違香港法例，不能用。
電視臺因時限或法例問題，要剪去多部片段，因而不能用原配音。
原配音中某藝人與其他媒體有合約，電視臺不能播出。

allpoogi

又或例如影片是英國製，深圳電視臺配了音，但為配合深圳法例或播出時長，剪去部分。
香港電視臺不想播深圳不全版，於是直接同英國買原裝無配音版，自己配音。

又例如影片是英國製，而另有一海外版賣給深圳配音。
香港電視臺不想播海外版，又或英國不想賣海外版給香港，
無授權給深圳轉賣，於是香港直接向英國買原版配音。
（又或者英國想只賣給深圳的是甲海外版，而只賣給香港乙海外版。）

壞旦超人

應該要買版權

moon1979

同意，版权问题

lanjingyun

应该有版权的