1 234 5 6 7 / 7 页下一页

楼主: KSGZHR

[休闲聊天] 笑喷.日本人的中文神翻译

[复制链接]

银灰烟火

签到天数: 198 天

[LV.7]常住居民III

11 主题	0 好友	2540 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 2018
雪点: 4942
阅读权限: 70
性别: 男
在线时间: 123 小时
注册时间: 2017-12-10
最后登录: 2019-3-7

发消息

发表于 2018-6-25 06:24:05 | 显示全部楼层

冇错，几好，唔系点得笑

回复支持反对

使用道具举报

toddler

签到天数: 60 天

[LV.6]常住居民II

1 主题	1 好友	139 积分

水之精灵LV.3

Rank: 4 Rank: 4

回帖: 20
雪点: 1026
阅读权限: 30
性别: 男
在线时间: 11 小时
注册时间: 2018-6-23
最后登录: 2021-6-22

发消息

发表于 2018-6-25 09:20:36 | 显示全部楼层

日文本身就是从中文演变过去，我感觉跟闽南语很像

回复支持反对

使用道具举报

大島優子

签到天数: 1412 天

[LV.10]以坛为家III

21 主题	10 好友	2万积分

炎之精灵LV.3

Rank: 17

回帖: 22854
雪点: 980
阅读权限: 120
性别: 保密
在线时间: 2557 小时
注册时间: 2012-8-2
最后登录: 2025-9-30

发消息

发表于 2018-6-25 09:35:07 | 显示全部楼层

因为日本通常都系机翻

真爱是任何形状对付百孔千苍

回复支持反对

使用道具举报

chaneric

签到天数: 477 天

[LV.9]以坛为家II

3 主题	0 好友	1453 积分

土之精灵LV.3

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

回帖: 812
雪点: 6200
阅读权限: 60

在线时间: 161 小时
注册时间: 2018-6-1
最后登录: 2025-9-20

发消息

发表于 2018-6-25 10:18:17 | 显示全部楼层

好笑的翻译。

回复支持反对

使用道具举报

Takasuzu

签到天数: 2593 天

[LV.Master]伴坛终老

34 主题	4 好友	1万积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17

回帖: 10415
雪点: 267
阅读权限: 100
性别: 男
在线时间: 1236 小时
注册时间: 2016-11-29
最后登录: 2025-10-2

发消息

发表于 2018-6-25 10:19:53 | 显示全部楼层

低质翻译

回复支持反对

使用道具举报

214679

签到天数: 2466 天

[LV.Master]伴坛终老

5 主题	1 好友	3472 积分

风之精灵LV.2

Rank: 13

回帖: 470
雪点: 29821
阅读权限: 80

在线时间: 643 小时
注册时间: 2014-11-3
最后登录: 2025-10-3

发消息

发表于 2018-6-25 10:23:24 | 显示全部楼层

日本人看我們翻譯他們的日語也笑了.

回复支持反对

使用道具举报

KSGZHR

头像被屏蔽

签到天数: 82 天

[LV.6]常住居民II

100 主题	5 好友	3281 积分

禁止访问

回帖: 2688
雪点: 4935
阅读权限: 0
性别: 男
在线时间: 451 小时
注册时间: 2018-4-6
最后登录: 2018-7-31

发消息

楼主| 发表于 2018-6-25 10:57:02 | 显示全部楼层

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复支持反对

使用道具举报

飞过

签到天数: 105 天

[LV.6]常住居民II

7 主题	1 好友	970 积分

土之精灵LV.3

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

回帖: 495
雪点: 4565
阅读权限: 60
性别: 男
在线时间: 244 小时
注册时间: 2014-7-10
最后登录: 2024-3-16

发消息

发表于 2018-6-25 11:09:20 | 显示全部楼层

我想起了若干年前粤漫社论坛的笑图系列

回复支持反对

使用道具举报

Tabi

签到天数: 411 天

[LV.9]以坛为家II

10 主题	2 好友	1193 积分

土之精灵LV.3

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

回帖: 582
雪点: 5714
阅读权限: 60
性别: 女
在线时间: 1327 小时
注册时间: 2018-1-8
最后登录: 2021-2-26

发消息

发表于 2018-6-25 11:13:11 | 显示全部楼层

深圳地铁建设围起来的墙上也有宣传用语，英文都拼错了。

お元気ですか？私は元気です。

回复支持反对

使用道具举报

KSGZHR

头像被屏蔽

签到天数: 82 天

[LV.6]常住居民II

100 主题	5 好友	3281 积分

禁止访问

回帖: 2688
雪点: 4935
阅读权限: 0
性别: 男
在线时间: 451 小时
注册时间: 2018-4-6
最后登录: 2018-7-31

发消息

楼主| 发表于 2018-6-25 11:34:18 | 显示全部楼层

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复支持反对

使用道具举报

返回列表发新帖

[休闲聊天] 笑喷.日本人的中文神翻译

飘雪粤语社区

官方

反馈