☆★飘雪动漫社★☆2019年12月水楼

ishida

WeXin 发表于 2019-12-31 10:23
哦哦，原来系甘，但当时 宠物小精灵 好似系香港单方面嘅 翻译吧？

嗯，神奇寶貝係台灣譯名。精靈寶可夢呢個名最早係出現喺北京嘅，2010年年底

ishida

WeXin 发表于 2019-12-31 09:23
哦原来系甘

台灣和內地叫皮卡丘冇問題，因為普通話對得上

ishida

WeXin 发表于 2019-12-31 09:21
何解甘讲？应该官方名称变左？

成件事真相你知唔知道？

喜粤201906

泽生明月 发表于 2019-12-30 22:46
热气就整啲凉茶先

宜家食嘢太容易热气了

喜粤201906

泽生明月 发表于 2019-12-30 22:47
卡通原理
都係天马行空
过去未来，特设场景

但系有d就唔系

喜粤201906

ishida 发表于 2019-12-30 23:04
如果叫皮卡丘，香港大把人杯葛，唔通電影發行商想蝕本？

我都习惯港译名称

ishida

WeXin 发表于 2019-12-31 10:23
哦哦，原来系甘，但当时 宠物小精灵 好似系香港单方面嘅 翻译吧？

2017年5月28日播放完畢XYZ嘅。但係5月16日晚上，配音組官方FB透露出大台唔會再買新一部。5月17日首次公開證實係譯名問題無法和日方達成共識，日方要求統一使用寶可夢，所以TVB最終決定放棄購買。
自此之後香港沒有一家電視台敢購入播映權。
後來奇妙電視敢買係因為任地獄給了一大筆錢有線寬頻有關

ishida

喜粤201906 发表于 2019-12-31 11:10
我都习惯港译名称

對啊，我認同

komehk

我都習慣叫寵物小精靈

ishida

WeXin 发表于 2019-12-31 10:23
哦哦，原来系甘，但当时 宠物小精灵 好似系香港单方面嘅 翻译吧？

奇妙電視接手時，其實是有線寬頻自己向任地獄購買播映權，曼迪香港已經放棄代理了。至於電影版，亦是有線寬頻旗下嘅驕陽電影有限公司發行。

奇妙電視為有線寬頻旗下嘅子公司。

現在成個香港總代理係有線寬頻自己一個人包攬
原電影代理商寰宇已經放棄了