(長文)開電視精靈...(跟住個幾隻字我吾想打)有感而發

ishida · 发表于 2020-12-12 18:24:10

windyson 发表于 2020-12-12 05:36
哆啦A梦，阿拉蕾还有多少作品被改名

叮噹同pokemon的性質唔一樣

ishida · 发表于 2020-12-12 18:27:01

3rider6 发表于 2020-12-12 08:45
順帶一提，我都吾係淨係針對otv, viutv足球小將嘅改名我都同樣係不滿，所以佢播個陣我一集都無睇，我都會一 ...

對於此事，其實你是否知道，『精靈寶可夢』這個名字是什麼時候出現？是誰命名？起源於哪裡？

在香港同人網已經有了答案的。

破碎kira · 发表于 2020-12-12 22:17:32

其实可以同高达一样分不同地区译名，听惯比卡超，突然整个皮卡丘有点不习惯。

3rider6 · 发表于 2020-12-12 22:42:35

ishida 发表于 2020-12-12 18:27
對於此事，其實你是否知道，『精靈寶可夢』這個名字是什麼時候出現？是誰命名？起源於哪裡？

在香港同人 ...

係呢件事上，我當年都算係追得幾貼，亦睇過好多資料，當然同人網亦有望過，聯署亦有join過，但終究係好難挑間大公司。基本上，我嘅立場好簡單，吾同地區應該用返自己固有嘅名，個別地區個名有問題，間公司就自己承擔返個責任，而吾係拉埋其他地區落水。

ishida · 发表于 2020-12-12 22:51:37

3rider6 发表于 2020-12-12 22:42
係呢件事上，我當年都算係追得幾貼，亦睇過好多資料，當然同人網亦有望過，聯署亦有join過，但終究係好難 ...

因為此事，大陸班寶可夢粉HAPPY到X咁，足以證明暴露曬佢哋嘅行為。任地獄佢要負上責任，佢可以徹底退出港台市場。

ishida · 发表于 2020-12-12 23:18:52

破碎kira 发表于 2020-12-12 22:17
其实可以同高达一样分不同地区译名，听惯比卡超，突然整个皮卡丘有点不习惯。

嗯，的確只能怪任地獄野蠻不講理，自己搵嚟衰

18v · 发表于 2020-12-13 00:33:52

见人见知，还是支持楼主

元哥仔 · 发表于 2020-12-13 13:45:27

好多动画名字都有改动

NikoKwan · 发表于 2020-12-28 23:57:07

呢單嘢都好耐囉，而觀眾唯一可以做嘅就係罷睇
而佢嘅配音員，有好多我都幾欣賞。理解時勢唔好，每個人都有自己嘅故事，佢哋都已經盡著力。只係希望佢哋唔好忘記點解做配音員就得。

水手月亮 · 发表于 2021-2-16 15:10:55

当年翻译宠物小精灵，现在翻译精灵宝可梦

[休闲聊天] (長文)開電視精靈...(跟住個幾隻字我吾想打)有感而發