普通話有很多表示模糊時間的說法，像「這陣子」、「一會兒」、「且呢」等等，今天我們就來看看它們的用法。 表示經常性，普通話常用「隔一陣子」、「經常」、「老」，和粵語的「耐唔耐」、「周不時」等對應。比如「佢耐唔耐就過來睇吓」，普通話可以說成「他隔一陣子就過來看看」；「架車周不時出毛病」，可說成「這輛車經常／老出毛病」。粵語的「間中」，普通話可以說成「有時候」，比如「我間中炒吓股票」，可說成「我有時候炒炒股票」。 粵語用「啱啱」、「正話」、「頭先」表示剛剛過去的時間，普通話直接說成「剛（剛）」、「剛才」就可以了。比如「我啱啱到」，可說成「我剛（剛）到」；「正話嗰個人呢」？可說成「剛才那個人呢」？「頭先你搵我」？可說成「剛才你找我」？ 最近․瞬間․何時 表示最近的時間，粵語用「呢一排」、「呢一輪」、「近排」，翻譯成普通話就是「這陣子」、「這些日子」、「最近」。比如「你呢一排去咗邊」？可說成「你這陣子／這些日子上哪兒去了」？「近排油價升得好勁」，可說成「最近油價升得很厲害」。 粵語的「一陣間」、「轉頭」表示很短的時間，普通話要說成「一會兒」、「回頭」。比如「我一陣間就返來」，可說成「我一會兒就回來」；「轉頭打個電話畀佢」，可說成「回頭給他打個電話」。
| 
[复制链接]
雷达卡
显身卡
