[原創]蜡笔小新/蠟筆小新 劇場版2007 風起雲湧 小白的噼噼炸彈[1080P][粤日][1完]V2增加VIU字幕

勇者罗兰

殺生丸 发表于 2022-7-31 10:22
路过~顶爆下勇者

顶杀生丸好过啰

skydran

勇者罗兰 发表于 2022-7-31 02:53
依类情况，有D翻译过黎，就未必可以处理好。翻译硬伤

日语里面很多发音相似听错音会错意很常见，有时很难直接翻译过来，类似普通话里的谐音梗也很难直译成其他语言

勇者罗兰

skydran 发表于 2022-7-31 22:02
日语里面很多发音相似听错音会错意很常见，有时很难直接翻译过来，类似普通话里的谐音梗也很难直译成其他 ...

文化唔同，发音唔同，有时都几难译

babygirl

多谢楼主分享

vontyker

谢谢分享啊

吖哒吖

感谢楼主分享好资源

u534933

cheers thanks for making this happen and sharing with us

yingjie

勇者罗兰 发表于 2022-7-30 00:52
07系2022-05-26出噶碟
05、06都系今年噶碟

15几年先出……

kkassy

小新真的好可爱

勇者罗兰

yingjie 发表于 2022-8-3 10:02
15几年先出……

有得出翻都算好啦，多啦有D都冇声气