搜索
投稿
个人中心
每日签到
私信列表
消息中心
搜索全站

官方QQ群

官方手机版
返回顶部
飘雪粤语社区 › 飘雪资源区 › 音轨字幕库 › [原創][粤文字幕][怪兽训练营.無敵勁撻王.打怪大亂鬥.Ru ...
waifung 17炎之精灵LV.2

此人很懒，什么也没有留下

阅读作者更多精彩帖子
  • 发帖13809
  • 主题63
  • 粉丝58
  • 关注0
大家都在看
相关推荐
1234下一页
返回列表 发新帖

[已校对字幕] [原創][粤文字幕][怪兽训练营.無敵勁撻王.打怪大亂鬥.Rumble.2021]

[复制链接]
kingsky80

签到天数: 3879 天

[LV.Master]伴坛终老

111

主题

12

好友

12万

积分

超级精灵王☆★

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

回帖
102121
雪点
236968
阅读权限
150
性别
女
在线时间
3955 小时
注册时间
2012-7-28
最后登录
2025-9-21
kingsky80 显示全部楼层 发表于 2022-10-23 11:53:57
waifung 发表于 2022-10-21 18:51
可能兩種表達啩

查了百度，up top 是口语击掌
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

kingsky80

签到天数: 3879 天

[LV.Master]伴坛终老

111

主题

12

好友

12万

积分

超级精灵王☆★

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

回帖
102121
雪点
236968
阅读权限
150
性别
女
在线时间
3955 小时
注册时间
2012-7-28
最后登录
2025-9-21
kingsky80 显示全部楼层 发表于 2022-10-23 11:54:35
lewislee 发表于 2022-10-21 19:11
我看過的動畫粵配都是這樣翻譯的，給個五我

因为是机翻罗。
回复 支持 反对

使用道具 举报

lewislee

签到天数: 3487 天

[LV.Master]伴坛终老

116

主题

5

好友

1万

积分

炎之精灵LV.2

馬鹿一個

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
15736
雪点
2472
阅读权限
110
在线时间
6401 小时
注册时间
2014-5-29
最后登录
2025-9-21
lewislee 显示全部楼层 发表于 2022-10-23 13:10:22
kingsky80 发表于 2022-10-23 11:54
因为是机翻罗。

不是机翻，粤语配音台词的确是这样
回复 支持 反对

使用道具 举报

神之影

签到天数: 4067 天

[LV.Master]伴坛终老

43

主题

10

好友

7万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
74746
雪点
2296
阅读权限
130
在线时间
6684 小时
注册时间
2013-3-22
最后登录
2025-9-21
神之影 显示全部楼层 发表于 2022-10-23 17:07:36
优秀的字幕！
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

kingsky80

签到天数: 3879 天

[LV.Master]伴坛终老

111

主题

12

好友

12万

积分

超级精灵王☆★

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

回帖
102121
雪点
236968
阅读权限
150
性别
女
在线时间
3955 小时
注册时间
2012-7-28
最后登录
2025-9-21
kingsky80 显示全部楼层 发表于 2022-10-24 14:32:31
lewislee 发表于 2022-10-23 13:10
不是机翻，粤语配音台词的确是这样

是阿？ 感觉怪怪的哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

lewislee

签到天数: 3487 天

[LV.Master]伴坛终老

116

主题

5

好友

1万

积分

炎之精灵LV.2

馬鹿一個

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
15736
雪点
2472
阅读权限
110
在线时间
6401 小时
注册时间
2014-5-29
最后登录
2025-9-21
lewislee 显示全部楼层 发表于 2022-10-24 18:24:24
kingsky80 发表于 2022-10-24 14:32
是阿？ 感觉怪怪的哦

我是外國人，乍聽下也不覺得怪，不知道這樣翻譯有沒有問題
回复 支持 反对

使用道具 举报

kingsky80

签到天数: 3879 天

[LV.Master]伴坛终老

111

主题

12

好友

12万

积分

超级精灵王☆★

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

回帖
102121
雪点
236968
阅读权限
150
性别
女
在线时间
3955 小时
注册时间
2012-7-28
最后登录
2025-9-21
kingsky80 显示全部楼层 发表于 2022-10-25 10:58:24
lewislee 发表于 2022-10-24 18:24
我是外國人，乍聽下也不覺得怪，不知道這樣翻譯有沒有問題

其实我就觉得翻译成“击个掌”比较贴切D
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
乌鸡汤

签到天数: 240 天

[LV.8]以坛为家I

23

主题

0

好友

3万

积分

禁止发言

﹌°紫菜★湯

回帖
29474
雪点
12185
阅读权限
0
性别
保密
在线时间
996 小时
注册时间
2022-8-17
最后登录
2024-12-11
乌鸡汤 显示全部楼层 发表于 2022-10-26 10:11:18
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

笑忘书

签到天数: 520 天

[LV.9]以坛为家II

8

主题

0

好友

1494

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

回帖
1325
雪点
1200
阅读权限
60
在线时间
1140 小时
注册时间
2022-7-15
最后登录
2025-9-1
笑忘书 显示全部楼层 发表于 2022-10-29 10:02:56
辛苦曬 多謝分享尼個字幕
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

票风雷

签到天数: 1236 天

[LV.10]以坛为家III

4

主题

0

好友

2561

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
190
雪点
23355
阅读权限
70
性别
男
在线时间
411 小时
注册时间
2018-11-11
最后登录
2025-9-21
票风雷 来自手机 显示全部楼层 发表于 2022-11-7 14:30:14
尼部都有粤语喇，睇下先
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

下一页 »
发布主题
1234下一页
返回列表
回帖须知：严禁发表粗言秽语、纯表情、纯数字等无意义内容，更多规则请参阅论坛总版规
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

飘雪粤语社区简称《飘粤社》专注传承粤语文化的社区，包含动漫、影视、音乐的综合分享及交流平台。 网站共设，动漫资讯、动漫分享、漫画分享、讨论等多个频道。

  • 官方手机版

  • 官方QQ群

  • 商务合作