關於《小魚仙》女主角的討論

馮年 · 发表于 2023-7-21 14:48:46

lewislee 发表于 2023-7-21 13:00
1989年香港译名已经是小鱼仙了，你想太多了

我所提到嘅片名翻譯，係專登㗎，我唔想，好直接咁話，「美」或者「不美」

Seon · 发表于 2023-7-21 15:34:34

首先小鱼仙呢个名自从1989年卡通版香港就开始用作官方译名，小美人鱼係大陆叫法，随便你钟意点叫都得，我自己就更钟意小鱼仙。
今次整呢条非洲黑鱼嘅Latondra Newton多元长兼副总裁已经离职，因为呢套嘢除咗北美，全球其它市场失收，另外咁多套经典卡通改编主角变黑，呢条友功不可没。

丶HyoMin · 发表于 2023-7-21 16:14:26

先不说皮肤颜色就这位女主都唔够靓啊又怎么可能想去睇呢

lewislee · 发表于 2023-7-21 18:27:01

馮年发表于 2023-7-21 14:46
如果，我哋細細個，就已經係睇黑人魚長大呢？

那就不一樣，我會接受
這部電影有兩個問題，其一艾莉奧這角色是紅髮白人，其二這位黑人演員相貌和演技都不是很可以
唯一的長處是好聽的歌聲，但你想想，聲音被巫婆偷走後，王子是不是選巫婆都不要黑人魚公主？

lewislee · 发表于 2023-7-21 18:28:27

馮年发表于 2023-7-21 14:48
我所提到嘅片名翻譯，係專登㗎，我唔想，好直接咁話，「美」或者「不美」 ...

我就是會嘴一嘴迪士尼，但最後都會至少把電影看一遍
如小飛俠真人版，明知道爛我還是看了

yingjie · 发表于 2023-7-21 19:15:24

lewislee 发表于 2023-7-21 18:28
我就是會嘴一嘴迪士尼，但最後都會至少把電影看一遍
如小飛俠真人版，明知道爛我還是看了 ...

因为你都系迪士尼迷

lewislee · 发表于 2023-7-21 19:32:57

yingjie 发表于 2023-7-21 19:15
因为你都系迪士尼迷

最近迪士尼的片品質都走下坡，唉

yingjie · 发表于 2023-7-21 19:34:43

lewislee 发表于 2023-7-21 19:32
最近迪士尼的片品質都走下坡，唉

选角，剧本，配音，都唔掂。

lewislee · 发表于 2023-7-21 19:36:45

yingjie 发表于 2023-7-21 19:34
选角，剧本，配音，都唔掂。

你有看到雪姑七友真人版的小矮人嗎？個個人高馬大還有黑人在内

lewislee · 发表于 2023-7-21 20:44:57

Seon 发表于 2023-7-21 15:34
首先小鱼仙呢个名自从1989年卡通版香港就开始用作官方译名，小美人鱼係大陆叫法，随便你钟意点叫都得，我自 ...

我有看到這則新聞，才知道有多元長這個職位，大開眼界
不下臺都不行了這次

[休闲聊天] 關於《小魚仙》女主角的討論