DVBSUB字幕格式的科普 (新手老人均适合)

勇者罗兰

入黎睇下Sample先

hfhfg

_mic_ 发表于 2023-12-15 13:05
其实idx+sub也支持4k，里面都是有分辨率可以填，本人认为字幕清不清跟格式没啥关系，只是它们支持的图片bit ...

“其实idx+sub也支持4k”

这个是因为播放器软件做了“最大兼容”所以才能够显示。
IDX+SUB只有PAL/NTSC，其它"错误"的参数，在播放设备(例如独立的DVD机、Blu-ray机)，将不能显示。
就像现在把DVBSUB硬要封入MKV，这个并不能在所有设备/软件中播放。相反DVBSUB + MPEG-TS，则可以在所有设备中播放。

"本人认为字幕清不清跟格式没啥关系，只是它们支持的图片bit数不一样吧"

因为idx+sub并不支持高分辨率字幕，因此如果利用"错误"参数的情况下，在4K片源上显示，字幕或将显示过多的"锯齿"。
因为低分辨率的时候，并不需要更多的颜色进行过渡。而当分辨率越高，像素越多，就需要更高的精度，支持的颜色需要更多。
很多时候，分辨率与“其它参数”是相辅相成的，支持高分辨率格式，意味着可以保持高分辨率下的精度。

天才不二

学习一下

DayZZinG

hfhfg 发表于 2023-12-15 17:28
这个是因为播放器软件做了“最大兼容”所以才能够显示。
IDX+SUB只有PAL/NTSC，其它"错误"的参数，在播 ...

不是你說的這樣，MKV把整段DVBSUB訊息封裝，沒硬封裝一說，你可以試封裝入MP4，是行不通的

MKV持續更新支持多種格式，DVBSUB的支持是後來才有的，很多播放器未能解讀它的CODEC ID，你可以看到TS和MKV內DVBSUB的CODEC ID是不同的

就像多音軌MP4也不是所有播放器能解讀

hfhfg

nicomill 发表于 2023-12-15 19:26
不是你說的這樣，MKV把整段DVBSUB訊息封裝，沒硬封裝一說，你可以試封裝入MP4，是行不通的

MKV持續更新 ...

我所说的硬要封入MKV，意思是这种操作并不“标准”。虽然MKV最终选择加入支援封装DVBSUB，但是因为并非“标准”，所以目前已经超过5年仍然未做到全部播放器/设备都可以读取。对于一个字幕，并非所有播放器/设备都可以正常读取，这样就并不“通用”了。

你可以参考我所发布的 機動戰士高達 水星的魔女 ，这个是严格按照MPEG-TS标准，只要设备支援UHDTV DVBSUB均可播放，不会存在"很多播放器未能读取"。

鉴于此，DVBSUB与MPEG-TS才是标准的、规范的。

ninomi

三人行必有我師

DayZZinG

hfhfg 发表于 2023-12-15 19:40
我所说的硬要封入MKV，意思是这种操作并不“标准”。虽然MKV最终选择加入支援封装DVBSUB，但是因为并非“ ...

若你要以最初支援當標準，那SUB+IDX(VOBSUB)在MKV也不標準了，只有在DVD(VOB)才標準

對我而言，標準在字幕本身，只是看封裝格式/播放器支援與否，當然不同人有不同看法


而且DVBSUB並不普及，有許多國家使用Teletext，因為他們只用拉丁字母，不怕電視顯示不了
給你科普一下有哪些字幕格式：

内嵌字幕 - 即在传输之前或传输过程中将字幕键入视频。它既可用于模拟信号，也可用于数字标清和高清信号。

EBU Teletext - 这一直是欧洲重听字幕和多语言字幕的标准格式。更正确的名称是 CCIR Teletext System B，目前的标准名称是 Enhanced Teletext specification ETS 300 706。

WST（World System Teletext）--与 EBU Teletext 相同，见上文。

DVB Teletext - 将 EBU Teletext 包装成 DVB 信号的标准。IRD（集成接收解码器）可以解码并显示这些数据，或将其重新插入 VBI 供电视解码。如今，这是欧洲 DVB 传输中最常用的多语言字幕方法。

DVB Subtitling - 指作为 DVB 传输流与 DVB 视频和音频一起压缩和发送，并在 IRD 中解码和显示的字幕位图图像。最新规范还包括高清位图支持。这使广播公司能够完全控制字幕的外观，并完全支持所有语言。

21号线闭路字幕 - EIA-608 一直是美洲的重听字幕标准，在一定程度上也用于翻译字幕。

EIA-708 - ATSC 高清字幕的新标准。它也向后兼容 EIA-608。

_mic_

hfhfg 发表于 2023-12-15 17:28
这个是因为播放器软件做了“最大兼容”所以才能够显示。
IDX+SUB只有PAL/NTSC，其它"错误"的参数，在播 ...

锯齿无论pgs或者idx都会有，毕竟图片都是像素组成，pgs只是支持的位数大点，所以支持比较多的颜色，显得锯齿平滑点而已，如果一开始整idx时就用4k分辨率做其实显示出来的效果我觉得比pgs还要好，毕竟黑白字幕颜色越纯我觉得越清晰，至于支不支持4k分辨率的idx我就不知道了，毕竟我的播放设备得电脑同手机，反正以前测试过是可用的，彩色idx也能正常显示

aaaahk

長知識了
謝謝