- UID
- 1447
- 精华
- 0
- 冰点
- 190
- 阅读权限
- 80
- 主题
- 160
- 回帖
- 4063
- 性别
- 男
- 在线时间
- 1190 小时
- 注册时间
- 2012-8-21
- 最后登录
- 2025-9-28
签到天数: 33 天 [LV.5]常住居民I
风之精灵LV.2
粤语动画拾荒者
  
- 回帖
- 4063
- 雪点
- 2617
- 阅读权限
- 80
- 性别
- 男
- 在线时间
- 1190 小时
- 注册时间
- 2012-8-21
- 最后登录
- 2025-9-28
|
发表于 2024-3-14 09:40:23
|
显示全部楼层
唔讲唔代表唔识或唔识听,当然啦,唔讲得多到时真讲起来就唔识得点样用词了。而且口音之类嘅都唔会正得去边处咯!!
就好似我地依代咁,米首创唔少广东英语!就算识听识讲但都讲不流畅,同样煲东瓜都一样道理。
我表哥两个囡,一个平时讲台山话,细果个就讲煲东瓜,但係两姐妹交流无障碍!!我每次番乡下玩基本四语混用,老人家你要同拒地讲乡下话,年经嘅亲戚基本上粤语无障碍,甚至拒想你讲粤语好过听你讲乡下话!! 细路哥你要同拒地讲煲东瓜拒先清楚明白你想点。当然乡下话拒地都听得明平时都係听老人讲嘢听得多都会明!我细个果时都係咁样学识唔少乡下话嘅! 至于英语呢就只限于明牌子货同埋学校有教过嘅基本英语词汇。深D嘅讲左都无人理!!
其实咁都有好少嘅好处嘅,至少由细个开始就多声道丽音先啦係米!!要用唔同嘅语言表达到自己个脑里面嘅想法时係唔容易嘅。就好似我表哥个细囡就好聪明。听入普语讲出乡下话或听入乡下话讲出普语,普转普或转其他,又或其他转普讲番出来。一D都唔容易。 |
|