成龙御用配音邓荣銾预演人生每个角色

engsnow · fs128于2024-01-28 14:06:57访问

Source：信報財經新聞

幕后人语

《龙珠二世》、《A计划》、《公仆》、《三无流浪记》、《火爆刑警》，有没有共通点？有。他是《龙珠二世》的天神和阿乐；他是《A计划》的马如龙；他是《公仆》的编剧；他是《三无流浪记》的导演；他是《火爆刑警》的监制。他的名字叫邓荣銾(音烘)，人称銾哥。

銾哥像很多五十年代的香港人，有才能，识走位，藉配音工作改变人生，现在最希望传授配音绝学改变社会。「今天个个小孩都是低头族人，我包保他们学习配音后会抬起头跟你说话。」他坦言在配音界得到很多，最大的得着是「能预演人生每个角色」。

只要是香港人，一定听过他的声音，看过他配音的卡通、电视剧和电影，或许，你未必听过他的名字，但銾哥在行内无人不识。「中学已常常参加演讲、辩论比赛，中五毕业报名参加电台的广播剧，叫《天才听众广播剧》，一边在中学教英文和数学，一边兼职做广播，直到1972年投考无线演艺员训练班第二期。」喜欢教学的銾哥在差不多20年前，已为迪斯尼第一部在香港放映的《小飞侠》协助训练儿童配音员。「小朋友没有杂念，很易到位，但当年的选材范围狭窄，大多是朋友、同事的小孩，现在是公开收生，我视这个项目为全港唯一。」愉景新城举行的全港儿童配音王大赛，就是銾哥口中的「唯一」。从150名6至12岁的报名者中，挑选30位小朋友接受銾哥培训，并在8月举行总决赛，胜出的两位可获得在电视或电影的声演机会。

原来銾哥倡议开展儿童配音班是看不惯香港四处都是低头族人。「深感新科技对儿童的发展影响深远，Facebook始创人朱克伯格是有脑之人，预见未来的人类个个都是低头族人，F字象征垂头，拿着手机。沉迷玩手机的小孩年纪愈来愈小，日后进入反叛期便会失控，以为网上信息永远正确，网上可以找到一切，这叫目空一切。」

「与旁人说话，低头族人永远不会直视别人双眼，没诚意，没礼貌，将来见工一定死。」他模仿时下年轻人的语气和动作，双眼直视地面说：「你讲啦、你讲啦，我听到，咩话？系咩？」
他用回正常声音解释：「从小练习配音便可扭转这种陋习，配音员必须望住画面才能跟到剧中人的喜怒哀乐。」

「配音员个个都特别眼利，一眼关七，电视画面又何止关七，一分钟起码一眼关『千』，有效锻炼到小朋友的反应和态度，必须望住别人说话。其实，这是一种反射动作，当他们习惯抬起头说话，长大了也会如此，你不用叫也会自动盯住你，这是配音员的职业病，哈哈哈。」

教儿童配音心得

銾哥陪伴了几代青少年成长，声音曾出现在《龙珠二世》、《圣斗士星矢》、《新魔神英雄传》、《金田一少年事件簿》和《多啦A梦》等。「还有，小朋友从中学习到自律，大人成日抱怨儿女插嘴，但配音是不能插嘴，各人有先后次序，红灯亮起时未轮到你说话，你不能开口。」

对于教授儿童配音，銾哥早已总结出几大定律：「小朋友向来很难搞，喜欢的东西就想学，但想学又是3分钟热度，所以教小朋友是没有特别技巧，最重要是给予成功感，如果他们一次过讲4句对白太多，就斩开两次讲，再不行就斩开4次讲。」

「讲到一句就一句，小朋友不是大人，成龙为了一个shot可以无限次NG，对小朋友不能用同一方法，鼓励总好过责备。」他认为鉴定小朋友有没有天分，只有一个条件。「够胆讲！我做导师教成年人时，很多人无胆讲，坐足整堂都不哼一句，试问怎学配音？配音讲求实时反应。」

銾哥毕业于圣芳济书院，1981至1993年被指定为成龙的配音员，配过《蛇形刁手》、《A计划》和《警察故事》等电影。「我教人配音，但会劝人别做配音，实在太辛苦，该死不该病，段段片都赶出街，朝九晚六是第一更，晚七至凌晨三点是第二更，如果你当红的话，便要横跨两更，套套戏都有你份，我试过5条院线同时找我配主角，一个暑假有3出戏是我配主角。」
30万元一部戏

他笑言配音片质素今非昔比，原因之一是难吸引新人入行，20年来收入不变。「当年出手最高当然是成龙大哥，一部戏开30万，又如何？成龙不会两年开3出戏，3年才开两出！3年给你60万元，够不够食？何况今时今日，业界也没有回到那个水平，给你每月踩足两更才赚到四五万元，不如做iBanker，没那么辛苦！」

配音片质素为人诟病的另一原因，銾哥直指是翻译不济。「以前无线对配音员的要求很高，多数是大学生或者教师，一定有片睇，他们有能力令对白变得贴切，相反，现在的翻译不看片，只看字幕，对白显得格格不入，又无人跟进，没要求，配音员又不懂得怎样改。」然而，銾哥认为原音片和配音片可以共存，配音员是不会式微，但现时刻不容缓的是改善整个package。

谈到儿子邓肇基继承父业入行做配音，銾哥微笑道：「遗传因子有点关系，他小学时已懂得自己对住字幕配音，妈妈以前也常带他来探班，但他不是因我入行。他做配音只是兼职，主力是制作人。」銾哥三出三入无线，也多次踩入电影圈，首次写剧本便造就李修贤藉《公仆》荣膺台湾金马奖最佳男主角，第二个写的剧本是《错点鸳鸯》，他获得第5届金像奖最佳编剧奖。

「做编剧是因缘际会，当年我们配音可修改对白，因配音员都是训练班出身，多少有点演戏底子，你改得好，导演反而会跟你。」銾哥透露目前也在撰写新剧本，题材类似《错点鸳鸯》的轻喜剧，「最满意的作品暂时未有，希望是下一部。」

他不仅做过编剧，更曾执导电影如《烂赌财神》和《三无流浪记》等，又试过监制《新羔羊医生》和《功夫食神》等，他把通天老倌的训练归功于配音。「读万卷书不如行万里路，但做配音就不用行万里路也了解到各国风情和文化，同时预演着人生每个角色，我配过导演、监制、悍匪、古惑仔，让我有机会做导演和监制前先彩排一次。」

撰文：潘天惠