guguge 发表于 2025-3-24 14:37
机飞总动员
你知道？？你有离套片源？？
czai 发表于 2025-3-24 14:28
主角叫查理森，戏名就係反斗神鹰，明珠以前播过嘅
我记得都系有播过，就系唔记得咩名。。
darksp 发表于 2025-3-24 15:00
有粤语配音吗
我记得以前TVB 有播过，最好有粤语片源啦。。。个套也好搞笑噶。。
Mak1217 发表于 2025-3-24 14:38
香港片名都係叫反斗神鷹
系米真噶？？？
Right 发表于 2025-3-24 15:13
我记得以前TVB 有播过，最好有粤语片源啦。。。个套也好搞笑噶。。
网上找不到
Right 发表于 2025-3-24 15:09
我就系想稳个个名呢。
哦 原声 网上大把
呢部好似系类似惊声尖笑嘅恶搞嘢来架
han子 发表于 2025-3-24 14:49
很少見香港译名和大陆译名一样的，这个应该是绝无仅有了
因為大陸用香港譯名，「反斗」係粵語詞彙
Right 发表于 2025-3-24 15:14
系米真噶？？？
港版DVD就係咁叫
https://www.yesasia.com/global/%E5%8F%8D%E6%96%97%E7%A5%9E%E9%B7%B9-1991-dvd-%E9%A6%99%E6%B8%AF%E7%89%88/1001814822-0-0-0-zh_TW/info.html
han子 发表于 2025-3-24 14:49
很少見香港译名和大陆译名一样的，这个应该是绝无仅有了
个人认为，有些个国语译名都喺借鉴或者直接照搬粤语译名的~
毕竟都喺外国片，本身都是外语，你要译名，毕竟都要翻译~
粤语翻译国语翻译，都有分意译同音译等，只要国语粤语读起来都好听又懂，都可以通用的~
例如：这个杀手不太冷等，而且港台引进同大陆机制不同，一般大陆上映，港台已经早有译名先走一步了，好听就国语照搬，唔得就自己再翻译得了