本帖最后由 Firework 于 2025-6-9 22:55 编辑
sinsder 发表于 2025-6-9 21:00
希望大湾区和香港同胞团结一致，在这件事上不妥协，一起投诉TVB取消儿童节目字幕的行为。翡翠台不像viutv ...
看到香港有不少網民感到費解和不滿，
但很多都沒有表明會否嘗試作出投訴。
喜粤201906 发表于 2025-6-9 10:38
你有冇睇过本港台播嘅动画？
無睇過!!!
fokdaniel 发表于 2025-6-9 21:22
無睇過!!!
《蠟筆小新》、《男兒當入樽》這些也沒看過嗎？
现在不是有AI吗 做字幕应该比 以前容易吖？
Firework 发表于 2025-6-9 21:22
看到香港有不少網民感到費解和不滿，
但很多都沒有表面會否嘗試作出投訴。 ...
因为他们不是每个人都会看现在这些译制节目，只是多了个机会骂TVB就去骂TVB，缺乏投诉的诱因或者动机。
现在他们的译制动画收视率就不高，觉得砍了就砍了，顶多也就被骂一下，大部分人过几天当无事发生一样。
谈论香港配音也是如此，从以前到现在也是得不到长期普遍关注。以前倒是会有人投诉TVB译制节目的字幕和翻译问题，
他们也可能会在后面做修正，但现在不知道了
宜家真係cut得就cut
Firework 发表于 2025-6-9 21:22
看到香港有不少網民感到費解和不滿，
但很多都沒有表面會否嘗試作出投訴。 ...
只能讲无人出声，这种情形就会一直持续下去，我以前很欣赏TVB的字幕翻译的，喜欢拿歌词和台词文本翻译与其他翻译版本作比较，但现在没这种机会了
本帖最后由 allpoogi 于 2025-6-10 03:20 编辑
喜粤201906 发表于 2025-6-9 10:37
点解冇大分别？
咁細個未識字，就算識亦係單字，未識組句，
識亦只係好簡單，未有本事讀書。
字幕咁多，就係似一本書。
Firework 发表于 2025-6-9 18:44
《屁屁偵探》OP 安排值得關注，
本身有粵語 OP，
之前由第 3 季起一直是以逐集駁聲及加上內嵌字幕方式播放 ...
呢一個，要等七月份先知道具體情況。點知道TVB點樣諗，佢有時唔按章法做嘢嘅
katemoss 发表于 2025-6-9 18:17
重播都不提供字幕多少有些离谱啦，以前播过肯定有字幕这样都不提供
係咁樣架啦！佢要一刀切，話取消字幕就取消字幕
反正，就係唔理好丑（重播&首播）但求就手一律唔要字幕