ashima 发表于 2016-3-3 08:34:02

呢啲就係音譯同意譯嘅差距{:7_243:}咁路飛又好聽過魯夫（懦夫），咪台灣海賊迷又抗議啰，做咩用英文翻譯，唔用日文翻譯啰喎~

{:7_274:}比卡丘我中意叫佢黃色閃電，型到爆啦呢個名~

基罗斯 发表于 2016-3-3 08:53:58

本帖最后由 基罗斯 于 2016-3-3 13:20 编辑

死都不会认同“精靈寶可夢”这恶心译名，不仅粤语上读难听就算用普通话说我也觉得恶心！p记g记吃鸠啦去！

爱你BT 发表于 2016-3-3 08:55:20

tonykcl 发表于 2016-3-3 08:58:09

都系叫比卡丘好听D，几时都系叮当大雄好。

lolijian 发表于 2016-3-3 09:18:51

争咩啊 沟埋一齐叫皮超卡啊笨

數彩虹 发表于 2016-3-3 09:32:09

不如以后所有粤语嘅港译名都统一用普通话译名啊，笨！

WaiTungChu 发表于 2016-3-3 09:36:12

GMAN 发表于 2016-3-3 08:29
鬼叫任仔找台灣人譯中文繁體版，唔改你就
你可玩日、英版！
未來…高達變銅蛋

高達變銅蛋,希望到時我已經上咗天堂玩緊淫天堂啦{:7_228:}
覺得正名呢家嘢好D過河抽板，打完齋唔要和尚FEEL。打江山果時就討好本地文化叫乜都得，到而家有毛有翼曉飛嘞，就睬你都傻。特別系我哋最弱雞粵語地區最泄底,就算全民抗議都唔夠人哋操北腔人數嘅一個巴仙。情何以堪啊{:7_268:}

346157874 发表于 2016-3-3 09:39:32

当初老任发表简繁中文版之后马上就知道会有呢个问题出现
两岸三地嘅游戏标题同精灵译名本来就系根据各地语言习惯所译 想玩统一 咁索性放弃中文化
参照而家某台 若继续加入普语内容只会失去观众 对港人而言 想玩语言文化入侵 除非来硬嘅 否则无用

a6530375 发表于 2016-3-3 09:49:24

翻译好捞{:9_365:}

d1711211 发表于 2016-3-3 10:05:44

已經習慣了寵物小精靈的名，不要改
页: 1 [2] 3 4 5
查看完整版本: 寵物小精靈改名　聯署救比卡超