要香港人先翻譯到，唔係個個都咁有心機去學
好似香港翻译係冇咩死规定嘅，可能即使唔同影院，用嘅译名都唔同，所以楼主呢个要求都几难达到
GX温妮 发表于 2017-4-15 20:00
你这要求难，很难找着，这些影院翻译是什么吸引了你呢？我看电影比较喜欢文艺一点的字幕，港译就符合这点 ...
怎麽說呢，覺得那邊的翻譯要好點。
香港……啊唔係，應該說，港台翻譯比較注重意義和看起來像中文，而國内翻譯較傾向表面，看起來像英文，像没翻譯過一樣。
嗰個人 发表于 2017-4-15 21:57
怎麽說呢，覺得那邊的翻譯要好點。
香港……啊唔係，應該說，港台翻譯比較注重意義和看起來像中文，而 ...
说的很有道理，原著是英文的书籍必须是港台翻译的，国内翻译的根本不能看，就比如那个《麦田里的守望者》国内修订翻译那是50年代是事，每一页下了平均有4个“他妈的”，弄得我当时就想把书给烧了，国内日文翻译的还不错，比如东野圭吾的《解忧杂货店》。{:6_159:}唉，还是那句话，懂点英文比什么都好，玩正版游戏还需要学习成本呢！