Dr.Kidsong 发表于 2017-4-15 10:04:46

以迪士尼為例,因為慳皮,所以入面的繁體字幕根本係台灣版,近幾年情況好少少.

BINOBINO 发表于 2017-4-15 11:23:40

好难吧。

嗰個人 发表于 2017-4-15 12:16:53

Dr.Kidsong 发表于 2017-4-15 10:04
以迪士尼為例,因為慳皮,所以入面的繁體字幕根本係台灣版,近幾年情況好少少.

講起台版，之前有個網站，有人會發戲院的翻譯字幕。雖然不多，但有時會有。

戲院翻譯版，下知從何得來的。

嗰個人 发表于 2017-4-15 12:18:14

2017 发表于 2017-4-15 08:27
一般都是內地做翻譯

内地翻譯就重死啦。全部都係簡化字，然後有電腦轉嘅。

piano0083 发表于 2017-4-15 12:22:39

這個比較難,要不是有人特別制作SRT 檔

yjdtx 发表于 2017-4-15 14:26:03

我个人觉得比较困难咯。。

溜冰 发表于 2017-4-15 15:12:13

应该有d难稳{:7_256:}

嗰個人 发表于 2017-4-15 19:08:26

foolish9 发表于 2017-4-15 18:43
應該冇，自己聼譯吧

聽譯？ 你估粵語咩 {:7_263:}

hygoodboy 发表于 2017-4-15 19:34:07

自己去下载个港盘蓝光;P

GX温妮 发表于 2017-4-15 20:00:01

嗰個人 发表于 2017-4-14 23:34
1樓不是說了嗎

就算是港版光碟的翻譯都没有戲院放映的好。


你这要求难，很难找着，这些影院翻译是什么吸引了你呢？我看电影比较喜欢文艺一点的字幕，港译就符合这点，看动漫要是没有粤语，必须要是比较滑稽的翻译，b站的那些翻译小组的翻译正和我口味。
页: 1 2 [3] 4
查看完整版本: 有冇可能搵到香港戲院啲翻譯？