关于粤配版的《我英》All Might 读音问题
香港是标准的All Might 读音，而日本是オールマイト，但是内地的字幕组是翻译成欧尔麦特。如果香港也音译成中文，想问一下你们更喜欢哪一种？喜歡最原始的讀法all might，日本人講英文各種一言難盡，plus ultra三个音节強行讀成六個http://www.deainx.net//mobcent//app/data/phiz/default/21.png
照得英文吧，比较自然 讲英文好:loveliness: 英文吧，这样不会别扭 都系香港音译吧，听来比较顺口啲。 「如果香港也音译成中文，想问一下你们更喜欢哪一种？」
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
勾老勿遲 比較傾向All Might 多D囉 WWW075 发表于 2018-7-2 01:07
都系香港音译吧，听来比较顺口啲。
音译的意思是用近音中文字代替？个人认为英文都几顺口 chibi 发表于 2018-7-2 01:05
All Might係綽號，唔係人名，所以如要翻譯的話就一定會係意譯，唔會係音譯。D翻譯組個做法係錯。
都岩既,唔通ironman都要音譯 埃人聞咩{:7_244:}