win 发表于 2019-7-11 17:59:34

dbsshk 发表于 2019-7-11 17:55 static/image/common/back.gif
問題是其他台沒有﹐樓主意思是為什麼明珠台會較特別

二樓已經清楚解釋了，因為明珠臺是英文臺，有下劃綫是為了區分清楚英文名的中文翻譯

wai008 发表于 2019-7-11 18:24:41

dbsshk 发表于 2019-7-11 17:55
問題是其他台沒有﹐樓主意思是為什麼明珠台會較特別

因為明珠台是播外語片, 其他台是播中文片

独孤九剑 发表于 2019-7-11 19:13:49

呢個習慣好早就有，最早可以追溯到八十年代明珠臺播嘅西片

yanggw13 发表于 2019-7-11 21:47:52

姓名、地名，都是需要标下划线的

TsunamiZ 发表于 2019-7-11 22:12:51

楼上有个讲得啱，呢条横线系一个标点符号，做专名号，标喺专有名词下面（相当于英语中专有名词首字母大写）。
另外，字典有讲到，为咗配合专名号，书名号（《》）可以写作波浪线嘅形式。
而家专名号一般会出现喺古籍里面，尤其系竖排嘅古籍。
------------------------------
我印象中记得以前国际台啲字幕都会有专名号，唔知系唔系行内规定。

sky000 发表于 2019-7-11 23:18:30

咁我就唔知道啦

hygoodboy 发表于 2019-7-11 23:50:17

代表特定的意思吧！

7532159 发表于 2019-7-12 00:03:16

以我觀察所見，其他頻道的字幕是根據配音打的，代表字幕負責人并非翻譯，而明珠臺的字幕則是從英文字幕翻譯的，而非從配音而來，或許這就是片尾會標示翻譯而其他台未標示的原因？（不過J2那些K-POP，MS以原音播出的節目好像也沒有標示翻譯）

Fagorz 发表于 2019-7-12 00:20:47

本帖最后由 Jeremy107 于 2019-7-12 00:55 编辑

只係字幕組唔同咁解, 通常大台5個頻道嘅字幕都由各自嘅專屬字幕組負責，其中原高清翡翠台應該同81翡翠台屬同一翻譯或字幕組，所以以前會見到有時即使播相同節目，唔同台嘅字幕都會有些許差別，但係呢樣唔係絕對，但係明珠台字幕組的確係單獨自成一組。而且係唯一一個先有字幕後配音嘅頻道。

zhoukong 发表于 2019-7-12 00:24:33

{:6_176:}因為我鐘意，所以就有咯
页: 1 [2] 3 4 5
查看完整版本: 明珠台字幕點解會有底線？