Fagorz 发表于 2019-7-12 00:26:57

本帖最后由 Jeremy107 于 2019-7-12 00:52 编辑

不過自從2017年J5易名並歸屬新聞部後其所有節目嘅翻譯與字幕同83一樣歸新聞部負責。因此，好多時會見到同一個外語名詞，4個台（83=85）都可能會有唔同嘅譯法，不過目前據我所知J2台字幕工作已經歸81字幕組負責，所以基本上大台得番3個大組，
Team A: 81=82，Team B: 83=85，Team C=84。至於收費台字幕唔在此討論範圍。

Fagorz 发表于 2019-7-12 00:46:30

本帖最后由 Jeremy107 于 2019-7-12 00:48 编辑

順便一提，明珠台擁有目前大台最為貼地嘅翻譯同字幕。而其他台大部分翻譯人員同字幕組嘅地道香港人，已經幾乎畀大陸新移民取代哂，所以其翻譯同字幕用詞會越趨大陸化。

allpoogi 发表于 2019-7-12 01:44:32

Jeremy107 发表于 2019-7-12 00:26
不過自從2017年J5易名並歸屬新聞部後其所有節目嘅翻譯與字幕同83一樣歸新聞部負責。因此，好多時會見到同一 ...

八十一臺播之新聞，是例外不由原組出字幕、而由新聞部做無？

allpoogi 发表于 2019-7-12 01:46:37

Jeremy107 发表于 2019-7-12 00:46
順便一提，明珠台擁有目前大台最為貼地嘅翻譯同字幕。而其他台大部分翻譯人員同字幕組嘅地道香港人，已經幾 ...

聽講翡翠臺（八十一）劇集同明珠臺電影翻譯，都係外判，
而且是畀大學生做，係無？

dkmi 发表于 2019-7-12 03:02:31

我都係宜家先知道區別字幕嘅嘢咋

hannah_g 发表于 2019-7-12 06:34:16

呢樣野樓主都有留意到...利害啊..!!!

slc 发表于 2019-7-12 08:49:31

这种操作其实相当好.

萌新到来 发表于 2019-7-12 10:28:31

额 我不是很懂...

Kirito1007 发表于 2019-7-12 10:49:02

淨係明珠台先有嘅傳統：加專名號

duzenghua 发表于 2019-7-12 12:40:22

区分人名、地名喽，你都知明珠好多时候人名都系译得中国化啲。
页: 1 2 [3] 4 5
查看完整版本: 明珠台字幕點解會有底線？