fsjx123 发表于 2020-2-12 17:18:58

关于搜索的进阶研究和部分疑问？进来看看嘛~

粤语论坛搜索，大部分电影动漫和电视剧都是按照港译来进行搜索的，部分还必须是繁体字，请问论坛搜索有自带的简体识别繁体的吗？{:7_246:}

还有一部分搜索，必须找到正确的港译名才能找到，如果在港看过还好，没看过就真得难搜索了.......《非自然死亡》我找来找去都没找到，英文名找了也不是粤语！结果发现正确的名字叫《不自然死因研究所》    我都懵逼了，而且百度也没有写这个港译名。唉{:7_256:}
还有《泰迪熊》粤语叫《贱熊30》，《疯狂动物城》叫《优兽大都会》，请问有什么办法能确切转换一部动漫电影或者电视剧的标准港译名呢？

神之影 发表于 2020-2-12 18:01:36

我都想知道答案

hkviutv 发表于 2020-2-12 18:43:20

基本上都係區分繁簡體同港譯啦

月花 发表于 2020-2-12 19:10:13

要看港譯名 上维基百科 查閱最好~

勇者罗兰 发表于 2020-2-12 20:59:24

同样好奇。。。我自己都系分几次搜，有时就打D字眼唔系全名，一页页睇啰

fish182 发表于 2020-2-12 21:04:01

搜索系统应该没那么智能可以区分

fsjx123 发表于 2020-2-12 22:22:16

月花 发表于 2020-2-12 19:10 static/image/common/back.gif
要看港譯名 上维基百科 查閱最好~

国内上不了维基百科吧～https://www.dranime.net//mobcent//app/data/phiz/default/38.png

fsjx123 发表于 2020-2-12 22:23:28

国内豆瓣可以查到，百度百科有时候会备注港译名，有时候没有

cmwong 发表于 2020-2-12 23:19:59

勇者罗兰 发表于 2020-2-12 20:59
同样好奇。。。我自己都系分几次搜，有时就打D字眼唔系全名，一页页睇啰

你試下咁搜尋。。。
繁體大陸譯名 || 繁體港譯名 || 簡體大陸譯名 || 簡體港譯名

hannah_g 发表于 2020-2-13 06:47:10

....睇下有乜發現?
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 关于搜索的进阶研究和部分疑问？进来看看嘛~