社区论坛 › 午后茶会 › 翻譯題，睇下你識幾多雞腸

歐陽 发表于 2024-6-11 22:41:46

粤难搵 发表于 2024-5-26 14:26
方言几好啊

方言版都喺一樣超搞笑，除非喺果種一句都聽唔明嘅除外~

粤难搵 发表于 2024-6-12 08:40:14

歐陽 发表于 2024-6-11 22:41
方言版都喺一樣超搞笑，除非喺果種一句都聽唔明嘅除外~

就算听唔明都有字幕，如果系谐音就唔惦

粤难搵 发表于 2024-6-12 08:50:37

歐陽 发表于 2024-6-11 22:41
史艷文粵配我覺得超搞笑~

我第一次听到咁搞笑嘅配音

歐陽 发表于 2024-8-10 14:07:07

粤难搵 发表于 2024-6-12 08:50
我第一次听到咁搞笑嘅配音

不過都係方言文化嘅亮點

歐陽 发表于 2024-8-10 14:08:05

歐陽 发表于 2024-6-11 22:41
方言版都喺一樣超搞笑，除非喺果種一句都聽唔明嘅除外~

唔知有無潮汕話或者客家話版

gobywei 发表于 2024-8-11 23:05:47

都唔知道你UP咩~

adabe 发表于 2024-8-21 13:28:44

台湾或港译或内地译名都好吾一样

月光的夜 发表于 2024-8-22 19:42:14

难得钻研

粤难搵 发表于 2024-8-24 10:30:07

歐陽 发表于 2024-8-10 14:07
不過都係方言文化嘅亮點

方言真系好有意思噶，有尐野一定要方言先表达到出来

sealake 发表于 2024-8-29 14:19:13

我都唔识

查看完整版本: 翻譯題，睇下你識幾多雞腸