翡翠台下周起全面取消儿童节目及配音纪录片中文字幕

Firework

syun 发表于 2025-6-7 00:46
离嗮谱啊

完全是不知所謂，簡直是當聽障人士為無物，
電視台的環境不理想，這點可以理解，
但這並不是剥奪聽障人士觀眾的籍口，
一定要投訴。

Firework

勇者罗兰 发表于 2025-6-7 09:26
好似系零几年唔知边部开始，就有左字幕。可能系透明白标时期噶事 ...

還很記得是 2005 年初起平日下午 5 時 15 分首播的動畫最先有字幕，
當時是下午首播的動畫都會提供字幕，
然後到 2007-2008 年左右就到早上首播的動畫都開始提供字幕
（但之後有些動畫，例如 2009 年早上首播的《全力兔》則沒有）
前者維持了剛好超過廿年，後者也已經維持了十多年。

Firework

Star 发表于 2025-6-7 14:51
呢波操作後更少人睇佢

這個是肯定的，
尤其是像《星光魔法》這類不少日語插曲的動畫，
不加字幕的話，根本一般觀眾就肯定不會明白歌詞意思，
變相趕走僅餘仍堅持在電視收看動畫的觀眾。

Firework

coolkid 发表于 2025-6-7 15:30
刚好是20年后

就是剛剛好 20 年，
那時根本不會想到 20 年後才會來這麼一波大倒退，
完全是意料不到。

Firework

hua1996 发表于 2025-6-7 17:11
建议tvb都系执笠啦，一步到位，唔好挣扎啦

其實這樣安排真是很容易把觀眾對電視台僅餘正面的印象給抹去，
雖然確實是能夠節省一點錢，
但是這樣做對自家形象的破壞，
也未免是有點大吧。

Firework

勇者罗兰 发表于 2025-6-7 19:35
难怪有D有，有D冇

還有 2009 年暑假首播的《雙子公主》 （第2輯）也是沒有，
但其實當年這部是於下午時段首播，
而第 1 輯當年於《放學ICU》首播時是有提供字幕，
但後來成為了獨立節目重播時則變成沒有。

Firework

sinsder 发表于 2025-6-7 20:24
隔壁V台几年前就这样搞了，都是为了省钱，不过作为大台搞一些小台才有的骚操作实属不应该，起码开电视还 ...

這個我知道，當年已向通訊局和 99 台投訴過，
可惜前者稱沒有違反廣播條例，
後者則是完全沒有回覆（連自動回覆也沒有）。

Firework

fokdaniel 发表于 2025-6-7 22:04
TVB倒退了!!!

利申:本小姐係睇字幕動畫大既人!!!

倒退了超過廿年，
最先是 2005 年初於翡翠台下午時段首播的動畫提供字幕的
（初時《放學ICU》時段內的動畫則例外，但後來也有提供）。

Firework

coolkid 发表于 2025-6-7 22:19
说难听点，电视台现在就是没钱，所以把字幕给省了，节省经费

沒錢這點自從當年「星美債券」事件後就一直存在了，
問題就是他們守了那麼多年，
配音組也不續約都配音員了，
後來 99 台也開始日間兒童時段字幕，
但大台都一直守著，沒退讓過，
現在卻在他們自稱「廣告業務有所增長」和宣佈製作 2 大選秀節目《聲秀》及《中年好聲音4》後，
就居然才決定走這條已超過廿年的回頭路，
未免實在是做得有點難看了。

Firework

CyanMint 发表于 2025-6-7 22:39
TVB的字幕很“有趣”，输入法问题打错字，听错对白打错字表达错误都挺常见。不过有时候它的表达比对白更 ...

你說的多年來我有時的都有留意到，
有時也想打一下電郵提醒他們，
不過一想到間中才有一些小錯誤，
最後就會打消念頭了。