设为首页收藏本站

登录立即注册

飘雪粤语社区»社区论坛 › 飘雪休闲区 › 午后茶会 › 今日的答题第二题系日文题，感觉怪怪的 ...

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 2365|回复: 15

[休闲聊天] 今日的答题第二题系日文题，感觉怪怪的

签到天数: 59 天

[LV.5]常住居民I

2 主题	0 好友	229 积分

土之精灵LV.1

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

回帖: 126
雪点: 938
阅读权限: 40
性别: 女
在线时间: 29 小时
注册时间: 2016-6-8
最后登录: 2016-10-13

发消息

发表于 2016-6-25 13:14:41 | 显示全部楼层 |阅读模式

答完第一题，以为后面又系动漫题来，点知出左条日文题，先唔讲语法有几怪，下面的答案仲有D模棱两可添

题目系希望が彼方で待ってる、そうだよ行くよ
（刚刚答完，记得原题应该系甘写的）

但系下面的答案有两个都系比较接近的

希望就在彼方等待，等待前进吧
希望就在彼方等待，等待你的到来
（刚刚答完，记得原题应该系甘写的）

我觉得翻译应该是“希望就在那边等待，对，前进吧”
所以一时间不知道选边个。。。
好在，最后撞对左

最近访问 头像模式列表模式

回复

使用道具举报

签到天数: 3980 天

[LV.Master]伴坛终老

998 主题	84 好友	17万积分

超级精灵王☆★

Rank: 20

回帖: 174012
雪点: 10138
阅读权限: 150

在线时间: 23883 小时
注册时间: 2014-5-26
最后登录: 2025-10-7

发消息

发表于 2016-6-25 13:18:44 | 显示全部楼层

O(∩_∩)O哈哈~！又來啦

回复支持反对

使用道具举报

头像被屏蔽

签到天数: 2134 天

[LV.Master]伴坛终老

28 主题	0 好友	2093 积分

回帖: 510
雪点: 19025
阅读权限: 0

在线时间: 708 小时
注册时间: 2016-5-24
最后登录: 2023-1-13

发消息

发表于 2016-6-25 13:46:33 | 显示全部楼层

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复支持反对

使用道具举报

APP用户

签到天数: 3770 天

[LV.Master]伴坛终老

103 主题	27 好友	3万积分

邪惡貓組織貓老大

Rank: 17

回帖: 30323
雪点: 249
阅读权限: 130

在线时间: 3943 小时
注册时间: 2012-6-1
最后登录: 2025-10-6

发消息

发表于 2016-6-25 14:02:55 | 显示全部楼层

估计有系运气题咯

土炮万岁万岁土炮

回复支持反对

使用道具举报

APP用户

签到天数: 4477 天

[LV.Master]伴坛终老

21 主题	9 好友	9万积分

︺︿﹀

Rank: 17

回帖: 85607
雪点: 98033
阅读权限: 130

在线时间: 8285 小时
注册时间: 2012-7-1
最后登录: 2025-10-7

发消息

发表于 2016-6-25 14:15:26 | 显示全部楼层

楼主运气好好啊，居然可以撞岩左

回复支持反对

使用道具举报

APP用户

签到天数: 2094 天

[LV.Master]伴坛终老

12 主题	0 好友	2936 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 1651
雪点: 12569
阅读权限: 70
性别: 男
在线时间: 820 小时
注册时间: 2015-9-16
最后登录: 2025-9-23

发消息

发表于 2016-6-25 16:33:49 | 显示全部楼层

答对就好，少点抱怨

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 286 天

[LV.8]以坛为家I

101 主题	9 好友	2376 积分

风之精灵LV.1

伸出拳頭，齊撐廣州。廣州足球，頂住！

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 1965
雪点: 296
阅读权限: 70

在线时间: 1447 小时
注册时间: 2015-1-15
最后登录: 2025-9-11

发消息

发表于 2016-6-25 17:24:22 来自手机 | 显示全部楼层

你所講嗰個意思先係真正大意…

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 4233 天

[LV.Master]伴坛终老

4 主题	0 好友	9978 积分

风之精灵LV.3

Rank: 15

回帖: 2170
雪点: 74491
阅读权限: 90
性别: 女
在线时间: 29815 小时
注册时间: 2014-2-21
最后登录: 2025-10-6

发消息

发表于 2016-6-26 10:12:50 | 显示全部楼层

我第五關係呢條問題，一樣答中左

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 1911 天

[LV.Master]伴坛终老

11 主题	0 好友	5598 积分

风之精灵LV.2

Rank: 13

回帖: 752
雪点: 47785
阅读权限: 80
性别: 男
在线时间: 583 小时
注册时间: 2015-2-21
最后登录: 2025-10-6

发消息

发表于 2016-6-26 18:00:45 | 显示全部楼层

而家D問答大部分都唔敢答...

回复支持反对

使用道具举报

APP用户

签到天数: 696 天

[LV.9]以坛为家II

3 主题	0 好友	1873 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 1094
雪点: 7632
阅读权限: 70
性别: 女
在线时间: 470 小时
注册时间: 2016-4-1
最后登录: 2025-10-5

发消息

发表于 2016-6-26 18:58:49 | 显示全部楼层

应该系前者，行くよ就系前进的意思，并无等待你的意思

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

手机版|小黑屋|Archiver|飘雪粤语社区

GMT+8, 2025-10-7 02:35 , Processed in 0.040617 second(s), 33 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表