设为首页收藏本站

登录立即注册

飘雪粤语社区»社区论坛 › 飘雪休闲区 › 午后茶会 › ViuTV齐木楠雄的灾难，我觉得配音和翻译都几好呀 ...

12 3 4 5 6 / 6 页下一页

发新帖

查看: 7090|回复: 54

[休闲聊天] ViuTV齐木楠雄的灾难，我觉得配音和翻译都几好呀

签到天数: 30 天

[LV.5]常住居民I

4 主题	1 好友	233 积分

土之精灵LV.1

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

回帖: 212
雪点: 0
阅读权限: 40
性别: 男
在线时间: 23 小时
注册时间: 2013-9-30
最后登录: 2021-7-3

发消息

发表于 2017-7-19 02:13:55 | 显示全部楼层 |阅读模式

本帖最后由 jy03741111 于 2017-7-19 02:15 编辑

其实对于搞笑番的动画，都比较喜欢睇粤语版，点解甘讲，因为梗都会比较贴地气。以前TVB的爆笑管家、男子高中生的日常等，其实很大部分功劳是在翻译上，如何做到意思差唔多再转化成粤语、香港流行元素，这个是好考功夫噶。
对比起ANIMAX那些直译粤语配音真是有趣多了。当时睇ANIMAX的军曹和TVB对比，就知道TVB好N多了

最近在睇到ViuTV噶齐木楠雄的灾难，感觉翻译跟TVB可以打翻场。
有兴趣噶可以去睇睇，粤语翻译超级贴地气。

回复

使用道具举报

签到天数: 2594 天

[LV.Master]伴坛终老

5 主题	0 好友	2655 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 584
雪点: 20551
阅读权限: 70

在线时间: 961 小时
注册时间: 2017-6-9
最后登录: 2025-10-5

发消息

发表于 2017-8-6 08:22:43 | 显示全部楼层

要將日文笑點轉粵語笑點是很難的

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

签到天数: 1185 天

[LV.10]以坛为家III

154 主题	33 好友	1万积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17

回帖: 4415
雪点: 87295
阅读权限: 100
性别: 男
在线时间: 4676 小时
注册时间: 2014-12-5
最后登录: 2025-7-6

发消息

发表于 2017-7-19 06:36:31 | 显示全部楼层

ViuTV 外判俾 Pure Production Studio 配音，呢間嘢簡直有問題，條track啲聲完全唔清晰

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

签到天数: 260 天

[LV.8]以坛为家I

2 主题	0 好友	554 积分

土之精灵LV.2

Rank: 6 Rank: 6

回帖: 103
雪点: 4321
阅读权限: 50

在线时间: 68 小时
注册时间: 2016-2-6
最后登录: 2024-2-27

发消息

发表于 2017-7-19 13:25:53 | 显示全部楼层

ViuTV嘅齊木楠雄的災難正啊~由佢開播開始追到尼而家，重好笑過日版~

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

APP用户

签到天数: 1970 天

[LV.Master]伴坛终老

99 主题	6 好友	2万积分

炎之精灵LV.3

Rank: 17

回帖: 24945
雪点: 9921
阅读权限: 120
性别: 保密
在线时间: 2793 小时
注册时间: 2014-4-6
最后登录: 2020-4-1

发消息

发表于 2017-7-19 09:53:15 | 显示全部楼层

搞笑片一定要看粤语！

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

签到天数: 3979 天

[LV.Master]伴坛终老

998 主题	84 好友	17万积分

超级精灵王☆★

Rank: 20

回帖: 173987
雪点: 9807
阅读权限: 150

在线时间: 23874 小时
注册时间: 2014-5-26
最后登录: 2025-10-5

发消息

发表于 2017-7-19 02:37:07 | 显示全部楼层

聽你一講，到時候對比一下先

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 41 天

[LV.5]常住居民I

1 主题	0 好友	200 积分

土之精灵LV.1

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

回帖: 160
雪点: 31
阅读权限: 40
性别: 保密
在线时间: 38 小时
注册时间: 2014-1-15
最后登录: 2020-4-30

发消息

发表于 2017-7-19 03:06:32 | 显示全部楼层

還沒看過廣東話配音，很好笑的一部動畫

回复支持反对

使用道具举报

VIP用户

APP用户

成长值: 10420

签到天数: 2419 天

[LV.Master]伴坛终老

62 主题	0 好友	4756 积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25

回帖: 1892
雪点: 27797
阅读权限: 150

在线时间: 1935 小时
注册时间: 2015-9-16
最后登录: 2025-6-10

发消息

发表于 2017-7-19 08:14:37 | 显示全部楼层

得主角起到斋讲野，还讲的好快

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 585 天

[LV.9]以坛为家II

21 主题	0 好友	1303 积分

土之精灵LV.3

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

回帖: 523
雪点: 7036
阅读权限: 60
性别: 保密
在线时间: 882 小时
注册时间: 2014-8-30
最后登录: 2025-8-13

发消息

发表于 2017-7-19 08:30:58 | 显示全部楼层

我觉得viu齐木嘅翻译唔错，可惜啲配音同收音都唔係好掂，本来好期待依部会俾J2播

回复支持反对

使用道具举报

APP用户

签到天数: 4475 天

[LV.Master]伴坛终老

21 主题	9 好友	9万积分

︺︿﹀

Rank: 17

回帖: 85520
雪点: 97678
阅读权限: 130

在线时间: 8274 小时
注册时间: 2012-7-1
最后登录: 2025-10-5

发消息

发表于 2017-7-19 08:32:10 | 显示全部楼层

TVB配音组好好专业的，搞笑的动画会配得比日文更加到位。

回复支持反对

使用道具举报

APP用户

签到天数: 624 天

[LV.9]以坛为家II

12 主题	0 好友	1万积分

炎之精灵LV.2

Rank: 17

回帖: 14591
雪点: 6097
阅读权限: 110
性别: 男
在线时间: 651 小时
注册时间: 2017-6-4
最后登录: 2025-8-13

发消息

发表于 2017-7-19 10:00:49 | 显示全部楼层

VIUTV配音确实不错，你看过一拳超人就知道，笑到趴地

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 1652 天

[LV.Master]伴坛终老

13 主题	3 好友	1万积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17

回帖: 9588
雪点: 52035
阅读权限: 100
性别: 男
在线时间: 822 小时
注册时间: 2013-8-20
最后登录: 2025-8-11

发消息

发表于 2017-7-19 10:24:24 | 显示全部楼层

都算配得唔错噶啦

回复支持反对

使用道具举报

12 3 4 5 6 / 6 页下一页

发新帖

手机版|小黑屋|Archiver|飘雪粤语社区

GMT+8, 2025-10-5 19:34 , Processed in 0.067388 second(s), 36 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表