[原創粵語字幕] [迪士尼白雪公主与七个小矮人/雪姑七友][1937]

lewislee · 发表于 2020-3-25 22:15:54

本帖最后由 lewislee 于 2022-11-8 21:10 编辑

之前剛完成魔雪奇緣2字幕時碰上三八婦女節，讀了一篇魔雪奇緣2的影評。
裏面寫道迪士尼從1937年的白雪公主到2019年的愛莎女王——82年的女權觀念演化和對比。
尤其兩部電影歌曲的歌詞對比，從 "someday my prince will come" 到 "you are the one you've been waiting for"，
以前的公主等王子拯救，而今你就是女王，你就是自己一直等待的那位。

我興致一起，想重看雪姑七友，所以就開始進行翻譯了。這次翻譯比上次難，因爲這部電影的用詞比Frozen 2要深很多，經過這次我學了很多字詞（學到后我也改正了魔雪2，作出更新）
而且是老電影，歌詞方面要找參考很難。小矮人表演給白雪的那首歌聽到我八隻耳，就算盡全力也還有兩句歌詞不肯定。
這次同樣的用別人的字幕來做修改，但這次選擇英語，因爲聽不懂粵語的時候可以參考英語版，推敲出粵語的用字。
由於有些英語和粵語對白進入/離開的時間點不同，甚至有些地方多增/刪除對白，所以整個時間軸都得做調整。
鑒於難度和所花費的時間精力，我決定收費100雪點，也不想隨隨便便就讓一些不是粵語愛好者的人下載，不喜勿下哦。

影片名称：Snow White and the Seven Dwarfs/白雪公主与七个小矮人/雪姑七友
影片集數：1
影片格式：srt
字幕语言：逐个字对应的粤语繁体字幕
對應片長：1:23:11
存放网盘：百度盤
18/9/2021 修正錯字

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复