（转）TVB高级翻译方奕鹏

xianziyou

高級翻譯厲害了

御幸一也

一叶菩提 发表于 2024-5-14 00:28
方奕鵬，這個名字，經常出現在明珠台，如果我沒記錯的話，已經30多年了。 ...

他的名字出现最多，所以只记得他

samliu95

對我嚟講，TVB嘅翻譯，尤其是英語節目入面，最精緻嘅地方就係佢哋會將虛構嘅電影/劇集角色名稱譯成有香港地道特式嘅人名，而唔係就咁音譯就算。

《狂野時速》(Fast & Furious) 系列：Dominic Toretto, Mia Toretto兩兄妹，電視台係譯佢哋姓「唐」名「冬/薇」；
《救參96小時》(Taken) 系列：Bryan Mills譯為姓「繆」名「秉仁」；
《欲骨查》(Bones)：Temperance Brennan譯為姓「白」名「節德」…
例子眾多，未能盡錄

另外仲有一個令我驚艷嘅地方，就係佢哋有本事可以將外語歌詞以古詩體嘅格式翻譯及呈現返出嚟，最出名嘅例子莫過於動畫《黑執事》嘅片尾曲《蒼月滿盈》：

朧光映鱗傷　冷夜月蒼蒼
陰雲頃刻現　素願一時藏
珠淚潸潸落　披面作偽裝
遁辭幾番借　棲身黑暗房
奢盼明晨至　凄慼俱消亡
難耐怯懦襲　孤心蘸蒼茫
大千紅與紫　盡鍍虛言妝
舉頭望山月　伸手攬眩光

正正就係因為呢啲例子，我先一直堅持喺呢個論壇分享明珠台嘅電影同劇集，尤其是冇配音嘅資源。粵語內容唔係只係得配音先重要，有質素嘅字幕翻譯其實同樣重要

御幸一也

samliu95 发表于 2024-5-14 09:36
對我嚟講，TVB嘅翻譯，尤其是英語節目入面，最精緻嘅地方就係佢哋會將虛構嘅電影/劇集角色名稱譯成有香港地 ...

哇！歌词翻译好劲，可惜我无收这首歌，《黒執事 COMPLETE BEST》7首，我只收藏4首

ps：今年4月番也有黒執事

randalW

感谢他们！这样我们能看到很多好作品！

leung902

對此名確深印象,及一姓葉者亦如是｡另依我觀察,配音稿會對照原文大規模重寫一次｡