翡翠台下周起全面取消儿童节目及配音纪录片中文字幕

歲月靜好

Firework 发表于 2025-6-13 13:04
所以現在問題就是，
除了有部份是藝人自行選擇不續約之外，
會否根本有些配音員般，

應該係咁樣，有啲藝人唔選擇續約就走到大陸拍戲好搵好多，即係好似有啲藝人咁樣獲得續約都係好少人工，啲SHOW係度不斷咁樣逐年減少。

歲月靜好

hua1996 发表于 2025-6-13 10:37
AI字幕完之后，人工修改一下咯

噉咪有排煩，咁樣一個一個咁搵法不如自己搞好過。

Firework

fokdaniel 发表于 2025-6-12 21:59
本小姐有幸睇到寶石寵物,花漾明星,守護甜心!!!

如果妳日後有興趣找未看過的舊作品的話，
個人推介《神風怪盜》、《怪盜St.Tail》、《銀河醒目女》系列、《鋼鐵天使》和《銀河戰警》等等作品。

Firework

Brown 发表于 2025-6-12 22:10
真系好想寫信去通訊事務局投訴

是可以的，只是始終沒有違反廣播條例，
所以相關投訴確實是不會成立，
但是觀眾是有權向通訊局表達自己意見。

Firework

喜粤201906 发表于 2025-6-13 09:20
似乎对82台影响唔大？

基本上是，
暫時沒什麼原定或正在播出中的中文字幕節目受到翡翠台取消部份字幕的影響。

Firework

fokdaniel 发表于 2025-6-12 22:27
今日播星光魔法,唱歌竟然無字幕,仲差過ViuTV!!!

單是這點已可向電視台投訴，
最好加多兩句「ViuTV 比貴台好多了」之類的字眼，
嘲諷一下它，雖然基本上不會有什麼實則作用，
起碼讓電視台明白觀眾是有一定的不滿程度也好。

Firework

sinsder 发表于 2025-6-12 23:44
这些唱歌部分不提供字幕竟然不违规，简直无天理

以前「香港動畫資訊網」的網主有提及過，
在 2003 年之前同樣沒字幕的動畫，
只要在劇情時段在沒對白的情況下播放外語插曲，
基本上都會提供中文字幕，
最明顯是 J2「重播」（如只計算 J2 台可當作是首播）的《外星BB撞地球》某集播放插曲時，
居然顯示了當年（2008 年）已棄用的內嵌舊式字幕，
但是可惜自從 2003 年某月份起直至 2005 年初為止，
就改為即使在沒提供字幕的動畫中，
即使同樣在沒對白下播放外語插曲，
都沒再顯示中文翻譯歌詞了。

Firework

喜粤201906 发表于 2025-6-13 09:19
最近TVB去广州举办一个会，其中有同科大讯飞合作嘅环节，唔知搞乜

電視台願意拓展業務是好事，
只是現時首播中的大陸劇基本上都未能取得高收視，
除了在合拍劇確實或許仍需要大陸公司的協助吓，
其實基本上我不認為與這些大陸公司合作，
能與電視台取得多大的幫助。

Firework

hua1996 发表于 2025-6-13 10:37
AI字幕完之后，人工修改一下咯

其實如果在 YouTube 看一下由 AI 提供的中文字幕的話，
基本上不難發現其實經常都會有不少錯／漏字的情況不停發生，
即使表面上可以節省了找人打字的成本，
但我夠膽說，單是校對的成本隨時比起連同人手打字還要大，
所以其實近一星期以內，經常看見有不少網民表示可以由 AI 取代字幕員的說法，
其實起碼以現有投術來說，根本都是很不現實的。

Firework

歲月靜好 发表于 2025-6-13 13:12
應該係咁樣，有啲藝人唔選擇續約就走到大陸拍戲好搵好多，即係好似有啲藝人咁樣獲得續約都係好少人工，啲 ...

但是有些藝人如馬浚偉般，
當年曾說過「在大陸拍一部戲，可以買樓了」之類的說話，
但是之後在大陸待了 1,2 年內，
除了有機會客串一些大陸劇集外，
根本沒機會擔當一些較重要的角色，
亦有一些如江美儀般，
當年曾說過「我信在大陸能闖出一片天」，
但近年都是於大台擔當節目主持人為主
（雖然她較早前已表示簽了幾部劇集，
應該都是 TVB 的）。