香港为什么会把绿巨人译成变形侠医。。

WaiTungChu

如果好似鐵甲奇俠、雷神奇俠咁叫變形奇俠會因為隔離有一大堆變種人顯得唔夠突出。變形俠醫幾好啊，一個識得變形又代表正義嘅醫生。我就覺得呢個名型到爆。

SpiderKobe

cftiger 发表于 2014-11-23 21:11
大块头有大智慧呢个名就好俗

就系因为大智慧先有资格做医生，大块头的确系有D煲冬瓜话化，至于俗唔俗，一线之差啧。

cftiger

SpiderKobe 发表于 2014-11-23 21:26
就系因为大智慧先有资格做医生，大块头的确系有D煲冬瓜话化，至于俗唔俗，一线之差啧。

HK嘅电影名用口语嘅仲系比较少，好多都起得几文艺

SpiderKobe

cftiger 发表于 2014-11-23 21:43
HK嘅电影名用口语嘅仲系比较少，好多都起得几文艺

当然，要照顾大陆嘅煲冬瓜嘅市场，而且最好连两三岁嘅小朋友都睇得明，你明喇。

cftiger

SpiderKobe 发表于 2014-11-23 21:54
当然，要照顾大陆嘅煲冬瓜嘅市场，而且最好连两三岁嘅小朋友都睇得明，你明喇。

都唔系嘅，我记得8，90年代嘅戏都系甘