设为首页收藏本站

新手指南

飘雪粤语社区»社区论坛 › 飘雪休闲区 › 午后茶会 › 大家知道为啥港译与台译不同么？

12 3 / 3 页下一页

发新帖

查看: 3575|回复: 31

[休闲聊天] 大家知道为啥港译与台译不同么？

粤语动漫州

APP用户

签到天数: 46 天

[LV.5]常住居民I

6 主题	2 好友	362 积分

土之精灵LV.1

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

回帖: 321
雪点: 233
阅读权限: 40
性别: 男
在线时间: 66 小时
注册时间: 2014-11-1
最后登录: 2024-8-9

发消息

发表于 2014-11-8 10:56:07 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式

为啥香港翻译的与台湾翻译的不同？例如港译数码暴龙，台译数码宝贝、港译高达，台译敢达？这是为啥呢？

最近访问 头像模式列表模式

喜相邻于2025-07-12 23:16:58访问

回复

使用道具举报

黑色剑士

签到天数: 1435 天

[LV.10]以坛为家III

390 主题	31 好友	2201 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 1314
雪点: 3963
阅读权限: 70
性别: 男
在线时间: 2708 小时
注册时间: 2012-6-1
最后登录: 2025-9-30

发消息

发表于 2014-11-8 11:15:45 | 显示全部楼层

本帖最后由 WaiTungChu 于 2014-11-8 11:17 编辑

點解我平時問人會講“點解”，普通話會講“為什麼”，樓主就鐘意講“为啥”。

PS:
敢达系大陸譯法。台譯系鋼彈

点评

講得好发表于 2014-11-8 15:01

好似好多百度鏈接已死，得閒再重新建過鏈接，如果買咗付費貼死鏈可以PM我，搞番好後回復。

回复支持 3 反对 0

使用道具举报

粤语动漫州

APP用户

签到天数: 46 天

[LV.5]常住居民I

6 主题	2 好友	362 积分

土之精灵LV.1

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

回帖: 321
雪点: 233
阅读权限: 40
性别: 男
在线时间: 66 小时
注册时间: 2014-11-1
最后登录: 2024-8-9

发消息

楼主| 发表于 2014-11-8 23:38:01 来自手机 | 显示全部楼层

WaiTungChu 发表于 2014-11-8 11:15
點解我平時問人會講“點解”，普通話會講“為什麼”，樓主就鐘意講“为啥”。

PS:

噢噢！可是暴龙与宝贝是不粘边的吧？

点评

暴龙點解唔可以系宝贝呢？暴龙咁可愛。发表于 2014-11-9 00:04

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

签到天数: 2368 天

[LV.Master]伴坛终老

88 主题	9 好友	7201 积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25

回帖: 1975
雪点: 48407
阅读权限: 150

在线时间: 2735 小时
注册时间: 2014-7-18
最后登录: 2023-2-18

发消息

发表于 2014-11-8 12:31:07 | 显示全部楼层

WaiTungChu 发表于 2014-11-8 11:15
點解我平時問人會講“點解”，普通話會講“為什麼”，樓主就鐘意講“为啥”。

PS:

精闢回覆

>>2100雪求紀錄片<<
1800雪點求港版字幕: 柯南、反斗奇兵、破壞王、威E、Nemo

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

签到天数: 609 天

[LV.9]以坛为家II

40 主题	4 好友	2047 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 1418
雪点: 5242
阅读权限: 70
性别: 男
在线时间: 798 小时
注册时间: 2012-10-6
最后登录: 2025-9-24

发消息

发表于 2014-11-8 11:31:31 | 显示全部楼层

我觉得你这贴有点水的成分

回复支持反对

使用道具举报

APP用户

签到天数: 82 天

[LV.6]常住居民II

8 主题	0 好友	692 积分

土之精灵LV.2

Rank: 6 Rank: 6

回帖: 494
雪点: 1275
阅读权限: 50
性别: 男
在线时间: 454 小时
注册时间: 2013-12-11
最后登录: 2020-5-1

发消息

发表于 2014-11-8 11:43:00 | 显示全部楼层

同用音译粤语同普语发音唔同所以就唔同

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

4 主题	0 好友	34 积分

水之精灵LV.2

Rank: 3

回帖: 14
雪点: 80
阅读权限: 20
性别: 男
在线时间: 1 小时
注册时间: 2014-11-8
最后登录: 2014-11-29

发消息

发表于 2014-11-8 12:00:25 | 显示全部楼层

语音习惯吧，只能这样说了，大陆香港台湾的翻译基本都不同。。。

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 110 天

[LV.6]常住居民II

7 主题	1 好友	723 积分

土之精灵LV.2

Rank: 6 Rank: 6

回帖: 702
雪点: 66
阅读权限: 50
性别: 保密
在线时间: 214 小时
注册时间: 2014-8-18
最后登录: 2024-8-19

发消息

发表于 2014-11-8 12:05:48 | 显示全部楼层

台湾好似叫"钢弹"吾系"敢达"

回复支持反对

使用道具举报

APP用户

签到天数: 2085 天

[LV.Master]伴坛终老

171 主题	31 好友	2万积分

炎之精灵LV.3

Rank: 17

回帖: 20047
雪点: 70364
阅读权限: 120
性别: 男
在线时间: 2649 小时
注册时间: 2013-6-12
最后登录: 2025-9-29

发消息

发表于 2014-11-8 12:30:56 | 显示全部楼层

文化差异

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 4066 天

[LV.Master]伴坛终老

1 主题	0 好友	7812 积分

风之精灵LV.3

Rank: 15

回帖: 1322
雪点: 62739
阅读权限: 90

在线时间: 1504 小时
注册时间: 2014-3-28
最后登录: 2025-9-30

发消息

发表于 2014-11-8 12:47:23 | 显示全部楼层

毕竟一方水土养一方人，除非系版权持有方统一译名，否则一般大陆、香港、台湾嘅译名会好难相同。

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 468 天

[LV.9]以坛为家II

83 主题	5 好友	2133 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 1316
雪点: 6056
阅读权限: 70
性别: 男
在线时间: 318 小时
注册时间: 2013-8-13
最后登录: 2025-3-8

发消息

发表于 2014-11-8 15:01:02 | 显示全部楼层

點讀點順啦，唔通有人會用廣東話講“泰坦尼克號”咩

回复支持反对

使用道具举报

12 3 / 3 页下一页

发新帖

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表